1
00:00:41,833 --> 00:00:45,208
Coloquei em três caixas,
para que as alfaces não fiquem esmagadas.

2
00:00:45,375 --> 00:00:46,160
Tudo bem?

3
00:00:46,648 --> 00:00:49,333
- Depende do preço.
- O melhor, como sempre!

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,042
Mesmo assim, ainda é demais.

5
00:00:51,145 --> 00:00:54,520
Converse com seu chefe lá em cima.
Ele faz os vegetais crescerem.

6
00:00:54,750 --> 00:00:57,458
Este ano ele foi bastante mesquinho.

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,875
Quanto menos houver,
quanto maior o preço, irmã.

8
00:01:01,049 --> 00:01:03,257
Vou colocar na sua conta.

9
00:01:03,542 --> 00:01:06,458
Na próxima semana, gostaríamos
alguns bons aspargos.

10
00:01:06,625 --> 00:01:09,875
Bem, é uma vida legal
lá no convento!

11
00:01:10,042 --> 00:01:12,140
O bispo vem nos visitar.

12
00:01:12,208 --> 00:01:14,208
É o aniversário do convento.

13
00:01:14,312 --> 00:01:15,679
Já chega, irmãs!

14
00:01:15,792 --> 00:01:19,583
Nada barato para o bispo, hein?!

15
00:03:28,583 --> 00:03:31,161
Não se mova, Irmã Marie.

16
00:03:31,786 --> 00:03:33,539
Vou abrir aquele maldito portão para você.

17
00:03:33,667 --> 00:03:35,169
Chambard, já chega!

18
00:03:35,296 --> 00:03:38,213
Espere um minuto, irmã.
Não fique chateado.

19
00:03:40,919 --> 00:03:44,466
Que porra é essa?!
Deus todo-poderoso!

20
00:03:48,958 --> 00:03:52,079
Senhor Deputado Chambard, se o senhor
blasfemar de novo assim...

21
00:03:52,103 --> 00:03:54,500
vou ter que denunciar
à Madre Superiora.

22
00:03:54,606 --> 00:03:55,853
O que foi isso, irmã?

23
00:03:55,947 --> 00:03:57,667
Não se faça de surdo!

24
00:03:57,833 --> 00:03:59,702
Você quer ir para casa
para sua nora?

25
00:03:59,885 --> 00:04:01,572
Mas irmã...

26
00:04:02,417 --> 00:04:06,033
Não fique bravo por causa
aquele maldito portão!

27
00:04:12,025 --> 00:04:13,518
Eu tenho que dizer...

28
00:04:13,991 --> 00:04:17,540
foi uma bagunça de merda
naquela armadilha de lixo.

29
00:04:18,167 --> 00:04:20,292
Está funcionando agora,
como uma vaca mijando!

30
00:04:20,458 --> 00:04:23,666
Obrigado, isso é maravilhoso,
Senhor Chambard.

31
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Precisa de mim para mais alguma coisa?

32
00:04:33,125 --> 00:04:34,917
Ainda tem a torneira ali.

33
00:04:35,028 --> 00:04:38,612
Vamos dar uma olhada nisso, então,
já que estou aqui.

34
00:04:39,167 --> 00:04:42,776
Eu sou um verdadeiro pau para toda obra
pela casa.

35
00:04:44,042 --> 00:04:46,330
Isso é o que minha cadela
de uma nora diz.

36
00:04:46,747 --> 00:04:49,080
Eu tenho que fazer tudo por ela.

37
00:04:49,875 --> 00:04:53,708
Encanamento, cozinha, carpintaria...

38
00:04:54,750 --> 00:04:58,033
E pensar que eu dei ao meu filho
para aquela vagabunda.

39
00:04:58,333 --> 00:05:00,049
Ah, Sr. Chambard!

40
00:05:01,424 --> 00:05:03,838
Eles não fazem homens
mais como eu.

41
00:05:04,260 --> 00:05:06,208
Minha esposa perdeu quando morreu.

42
00:05:06,375 --> 00:05:07,958
O que seu filho faz?

43
00:05:08,125 --> 00:05:10,471
Ele bate na esposa...
Sem parar.

44
00:05:10,947 --> 00:05:13,600
A da minha nora
como sua roupa suja...

45
00:05:13,729 --> 00:05:16,417
... você tem que vencê-lo
para torná-lo limpo.

46
00:05:18,417 --> 00:05:21,958
O que você está falando sobre o Sr. Chambard?
Você ainda não terminou?

47
00:05:22,125 --> 00:05:24,542
Em um minuto, irmã. Em um minuto.

48
00:05:25,197 --> 00:05:27,104
Deus todo-poderoso!

49
00:05:27,221 --> 00:05:29,518
Saia daqui!
Não quero ouvir você de novo.

50
00:05:30,042 --> 00:05:32,955
Esta é uma comunidade religiosa,
Senhor Chambard.

51
00:05:33,125 --> 00:05:35,917
Não podemos mais tolerar
sua atitude sacrílega.

52
00:05:35,973 --> 00:05:37,640
O que eu fiz?

53
00:05:37,917 --> 00:05:41,252
É a maneira como você pronuncia o nome do Senhor
na menor ocasião.

54
00:05:41,542 --> 00:05:44,057
É uma ofensa muito grave...

55
00:05:44,542 --> 00:05:47,197
e levará à condenação eterna.

56
00:05:47,708 --> 00:05:50,338
Deus Todo-Poderoso, ainda nem estou morto,
Mãe!

57
00:05:53,250 --> 00:05:54,955
Saia, Sr. Chambard!

58
00:05:57,278 --> 00:06:01,526
Mãe, eu serei enforcado
se eu entendo o porquê.

59
00:06:01,703 --> 00:06:04,775
Você não pode negar isso agora
você violou o 2º Mandamento?

60
00:06:05,369 --> 00:06:07,338
Eu... violar?

61
00:06:07,596 --> 00:06:10,667
Como se costuma dizer "É melhor ouvir
do que ser surdo."

62
00:06:10,833 --> 00:06:14,705
"Não tomarás
o nome do Senhor em vão."

63
00:06:15,073 --> 00:06:17,073
Sim, sim, eu sei.

64
00:06:17,653 --> 00:06:21,361
- Não xingue pelo nome de Deus.
- Eu entendi.

65
00:06:21,583 --> 00:06:24,229
- Pois bem, Sr. Chambard.
- Bem, o que?

66
00:06:24,583 --> 00:06:28,083
Quando você está com raiva ou feliz,
impaciente ou de mau humor...

67
00:06:28,250 --> 00:06:30,542
você sempre diz...

68
00:06:30,708 --> 00:06:34,125
Você quer dizer "Deus Todo-Poderoso"?

69
00:06:34,292 --> 00:06:35,667
Sim, Sr. Chambard.

70
00:06:35,833 --> 00:06:39,388
Será levado em conta
no Juízo Final.

71
00:06:39,833 --> 00:06:43,458
Mas Reverenda Madre,
é apenas algo que eu digo...

72
00:06:43,625 --> 00:06:47,606
Eu nem penso nisso;
é apenas um hábito.

73
00:06:48,042 --> 00:06:51,927
Você tem que se livrar desse hábito.
Ou então você terá que sair.

74
00:06:52,750 --> 00:06:56,042
Mas para onde posso ir, na minha idade?

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,939
Eu gosto daqui.

76
00:06:58,718 --> 00:07:00,375
Ah, Deus Todo Poderoso...

77
00:07:00,542 --> 00:07:03,667
- Sr. Chambard!
- Ah merda!... Ah...

78
00:07:03,833 --> 00:07:08,031
Você vê? Eu nem estou ciente disso!

79
00:07:58,000 --> 00:08:01,640
-Dominus vobiscum.
-ET CUM SPIRITU TUO.

80
00:08:03,833 --> 00:08:04,542
Droga!

81
00:08:11,542 --> 00:08:13,707
O nome do bispo é Trousselier.

82
00:08:14,234 --> 00:08:17,125
Héctor Trousselier,
um amigo de infância.

83
00:08:17,292 --> 00:08:19,453
Estávamos juntos na escola.

84
00:08:20,281 --> 00:08:21,789
Olá, Heitor!

85
00:08:58,320 --> 00:09:02,328
Heitor, Heitor! Sou eu, Chambard!

86
00:09:02,500 --> 00:09:05,917
- Sr. Chambard!
- Bem, que tal isso! É o Jerôme!

87
00:09:06,083 --> 00:09:09,167
Você vê?
Como estão as coisas?

88
00:09:09,333 --> 00:09:13,833
Não, Reverenda Madre.
Deixe-o em paz.

89
00:09:14,000 --> 00:09:16,601
- Jérôme é um velho amigo.
- Ver?

90
00:09:17,083 --> 00:09:20,625
Mesmo com esse traje,
você não mudou.

91
00:09:20,825 --> 00:09:23,658
E como você está, Chambard?

92
00:09:23,833 --> 00:09:27,000
Tão exuberante como sempre?

93
00:09:27,046 --> 00:09:28,292
Por aqui, Excelência.

94
00:09:28,458 --> 00:09:32,304
Com licença, estou jantando
com as queridas irmãs.

95
00:09:32,562 --> 00:09:34,395
Não posso ir também?

96
00:09:36,042 --> 00:09:39,367
Vossa Excelência...
nossas regras não permitem...

97
00:09:39,648 --> 00:09:40,792
Eu sei, mas...

98
00:09:41,327 --> 00:09:44,273
Por esta vez, eu vou consertar isso
com o bom Deus.

99
00:09:44,792 --> 00:09:46,125
Venha junto.

100
00:10:01,921 --> 00:10:04,257
Benedicat dextera Christi.

101
00:10:18,375 --> 00:10:21,390
Ei, você acredita nisso?!

102
00:10:22,041 --> 00:10:24,249
Passamos bons momentos, né?

103
00:10:25,815 --> 00:10:30,200
Se a Sra. Fourmont pudesse nos ver agora!
Você se lembra? O professor?

104
00:10:30,351 --> 00:10:31,364
Oh sim!

105
00:10:31,917 --> 00:10:33,708
Você faz?!

106
00:10:34,417 --> 00:10:39,419
Que Deus nos perdoe por todos
as pegadinhas perversas que pregamos nela!

107
00:10:40,792 --> 00:10:42,667
Como aquele com o cadáver?

108
00:10:43,216 --> 00:10:46,403
- Aquele com... Não.
- Sim, você deve.

109
00:10:47,083 --> 00:10:49,250
Quando você não sabia a lição...

110
00:10:49,417 --> 00:10:52,417
...enfiamos grama no nariz
para fazê-los sangrar.

111
00:10:52,583 --> 00:10:55,417
No final, seu nariz
estava vermelho como uma berinjela.

112
00:10:55,583 --> 00:11:00,167
Sim, isso é certamente verdade.
Éramos muito estúpidos.

113
00:11:00,333 --> 00:11:04,750
E um dia, coberto de sangue,
Eu caí na escada...

114
00:11:04,917 --> 00:11:08,750
para assustá-la, eu brinquei
o duro e você gritou...

115
00:11:08,917 --> 00:11:10,848
"Ele está morto! Ele está morto!"

116
00:11:12,817 --> 00:11:16,005
A Sra. Fourmont desmaiou.

117
00:11:19,417 --> 00:11:21,934
Ah, vá...

118
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Os jovens são terríveis.

119
00:11:24,958 --> 00:11:27,250
Nós realmente éramos um par
de pequenas merdas.

120
00:11:34,762 --> 00:11:37,262
E você se lembra de Teresa?

121
00:11:37,500 --> 00:11:38,825
Teresa?

122
00:11:39,606 --> 00:11:40,917
Oh sim...!

123
00:11:41,239 --> 00:11:43,917
A pequena lavadeira
com o cabelo comprido.

124
00:11:44,083 --> 00:11:48,419
Esperaríamos do lado de fora da loja dela
para ela, depois da escola.

125
00:11:49,083 --> 00:11:52,208
Ela deve ter sido, o que...
doze, treze?

126
00:11:52,427 --> 00:11:54,250
Ela gostou mais de você.

127
00:11:54,417 --> 00:11:56,792
Sim, é uma lembrança adorável.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,549
Ouviu isso, mãe?

129
00:11:58,708 --> 00:12:01,000
Se você o conhecesse
antigamente...!

130
00:12:01,167 --> 00:12:04,875
Diga-me...
Você se lembra do seu pai?

131
00:12:05,581 --> 00:12:07,833
Claro, lembro-me do meu pai.

132
00:12:08,000 --> 00:12:11,987
Ele costumava dizer para você...
"Você vai acabar no cadafalso!"

133
00:12:14,296 --> 00:12:15,921
Rapaz, tivemos bons momentos!

134
00:12:18,000 --> 00:12:22,833
Quem teria pensado quando eu te conheci,
aquele futuro padre magro, em 1913.

135
00:12:22,968 --> 00:12:24,843
Fino como um poste de feijão, mãe.

136
00:12:25,042 --> 00:12:27,375
O que mais me lembro...

137
00:12:27,550 --> 00:12:31,573
...é o cinturão que nós dois temos!

138
00:12:31,760 --> 00:12:35,018
Morávamos no mesmo prédio...

139
00:12:35,182 --> 00:12:39,190
...e nós estávamos
um par inseparável de malandros.

140
00:12:40,372 --> 00:12:41,414
Isso mesmo!

141
00:12:41,667 --> 00:12:45,500
Um cinto?
eu tinha muitos deles...

142
00:12:45,667 --> 00:12:47,448
E o burro do meu tio Clément?

143
00:12:48,734 --> 00:12:50,208
Sim, eu me lembro!

144
00:12:50,463 --> 00:12:54,088
Nós ficamos bêbados,
e gritou como...

145
00:12:54,167 --> 00:12:55,557
Como um burro!

146
00:12:56,875 --> 00:13:00,833
Depois correu para a loja da senhora Mangenet
e quebrou tudo!

147
00:13:02,604 --> 00:13:08,375
Sim, exatamente! Eu ainda posso ver isso...
Tinha essa cesta de ovos...

148
00:13:26,292 --> 00:13:28,557
Deus todo-poderoso!

149
00:13:33,250 --> 00:13:36,542
Como você pode dizer.

150
00:13:37,583 --> 00:13:40,510
Como posso não dizer, Chambard.

151
00:13:54,875 --> 00:13:58,879
Deus todo-poderoso!

152
00:13:59,875 --> 00:14:04,417
Venha agora, Chambard,
não estamos no quartel.

153
00:14:04,583 --> 00:14:07,379
Me desculpe,
mas Deus todo-poderoso....

154
00:14:07,521 --> 00:14:09,590
Fiquei tão feliz em ver você.

155
00:14:10,055 --> 00:14:13,388
Foi uma surpresa adorável, eu percebo.

156
00:14:14,125 --> 00:14:18,262
Mas você tem que considerar
os ouvidos puros e devotos que estão ouvindo,

157
00:14:18,458 --> 00:14:20,973
e como o sacrilégio
os machuca.

158
00:14:21,167 --> 00:14:24,750
Lamento dizer, Sr. Chambard
apenas terá que ir.

159
00:14:25,059 --> 00:14:26,875
Ah, não, Reverenda Madre...

160
00:14:27,042 --> 00:14:30,333
Chambard não significa nenhum mal,
ele faz?

161
00:14:30,500 --> 00:14:34,208
- Você me conhece, Heitor!
- Sim, claro, Jérôme.

162
00:14:34,375 --> 00:14:39,333
É por isso que eu instruo você a ir para
Confissão, peça perdão a Deus...

163
00:14:39,500 --> 00:14:43,833
e tomar uma resolução que a partir de agora
você seguirá os Dez Mandamentos.

164
00:14:44,000 --> 00:14:45,667
O Sr. Chambard os conhece?

165
00:14:45,833 --> 00:14:49,184
Eu não tenho memória. Na escola
você teve que sussurrar para mim.

166
00:14:49,317 --> 00:14:52,856
Sua memória é excelente,
como você acabou de nos mostrar.

167
00:14:53,333 --> 00:14:55,887
Reverenda Madre,
você tem um catecismo?

168
00:14:59,708 --> 00:15:01,606
Jerôme, meu amigo...

169
00:15:01,911 --> 00:15:05,542
...para comemorar este lindo dia
de uma forma piedosa...

170
00:15:05,708 --> 00:15:10,786
Peço-lhe, como seu amigo
e também como bispo...

171
00:15:11,083 --> 00:15:14,004
para aprender os 10 mandamentos
de cor.

172
00:15:14,625 --> 00:15:17,200
Essa é a penitência que lhe imponho.

173
00:15:17,833 --> 00:15:21,801
Quando estiver pronto,
você pode vir e recitá-los para mim.

174
00:15:22,125 --> 00:15:24,833
Eu não tenho o mais recente.
Este é antigo.

175
00:15:25,333 --> 00:15:27,801
Isso não importa,
Reverenda Madre.

176
00:15:28,263 --> 00:15:29,676
Olha Você aqui.

177
00:15:30,541 --> 00:15:35,176
Estou feliz por te encontrar novamente,
para poder ajudar a salvar sua alma.

178
00:15:35,575 --> 00:15:37,409
Obrigado, Vossa Graça.

179
00:15:40,250 --> 00:15:42,125
Deus todo-poderoso!

180
00:15:44,083 --> 00:15:45,875
Tolo de cabeça vazia!

181
00:15:46,042 --> 00:15:50,210
Cada vez que você abre este livro,
Soltarei os quatro ventos...

182
00:15:50,632 --> 00:15:52,796
e você nunca aprenderá
os 10 Mandamentos.

183
00:15:53,458 --> 00:15:55,500
Este é o Diabo lhe dizendo...

184
00:15:55,667 --> 00:15:59,679
e quando o diabo diz alguma coisa,
é a Verdade do Evangelho.

185
00:15:59,875 --> 00:16:02,875
Os 10 Mandamentos
são armas contra mim.

186
00:16:03,042 --> 00:16:04,292
Eu tenho o meu.

187
00:16:04,406 --> 00:16:07,335
Luxúria, carne, mulheres... tanto faz.

188
00:16:07,625 --> 00:16:10,390
Você não cometerá a impureza...
como dizem...

189
00:16:10,554 --> 00:16:12,750
do grande. O que é isso...?
O definitivo.

190
00:16:12,917 --> 00:16:16,208
Nem metade!
A mulher é a agente doméstica de Hades.

191
00:16:16,375 --> 00:16:19,085
Com os olhos, a boca,
suas pernas, etc....

192
00:16:19,218 --> 00:16:23,112
Eu a fiz expressamente
para desfazer o homem.

193
00:17:23,750 --> 00:17:27,375
E agora para o esplendor
da noite tropical...

194
00:17:27,542 --> 00:17:29,607
a provocadora Amaya
da Bahia.

195
00:17:44,000 --> 00:17:47,292
- Gostaria de falar com o chefe.
- Por ali, senhor.

196
00:17:55,413 --> 00:17:59,075
- Senhora, gostaria de falar com o chefe.
- E quanto?

197
00:17:59,833 --> 00:18:01,583
É um assunto pessoal.

198
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
No porão...
a porta no final do corredor.

199
00:18:04,875 --> 00:18:06,677
Bata antes de entrar.

200
00:18:23,875 --> 00:18:28,411
Você está ganhando há mais de 2 anos.
Por que você gostaria de mudar?

201
00:18:28,750 --> 00:18:30,552
Você conhece minha tia?

202
00:18:30,693 --> 00:18:32,080
Ela morreu.

203
00:18:32,216 --> 00:18:34,076
Entre!
De onde?

204
00:18:34,167 --> 00:18:36,052
Pneumonia.

205
00:18:36,458 --> 00:18:41,792
Devo dizer que no meio
do boom do câncer, não é muito.

206
00:18:41,958 --> 00:18:46,505
Ela está morta e eu não quero dançar
enquanto perdi um parente.

207
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
Não parece certo.

208
00:18:49,042 --> 00:18:51,125
A porta está bem atrás de você.

209
00:18:51,174 --> 00:18:54,029
Foi assim que a França perdeu a Indochina.

210
00:18:59,153 --> 00:19:00,528
O que você quer?

211
00:19:02,240 --> 00:19:04,375
É sobre a senhorita Tânia.

212
00:19:04,542 --> 00:19:07,208
- Então?
- Ela não fez o número dela.

213
00:19:07,375 --> 00:19:09,225
Ela terminou seu contrato.

214
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
Sou um grande admirador.

215
00:19:11,229 --> 00:19:13,395
Posso pegar o endereço dela?

216
00:19:29,239 --> 00:19:30,400
Com licença, senhorita...

217
00:19:30,974 --> 00:19:32,661
Você é a viúva
de antes?

218
00:19:32,747 --> 00:19:34,956
- Por que?
- Você conhece a dona Tânia?

219
00:19:35,020 --> 00:19:37,645
- Claro.
- Você sabe onde ela pode estar?

220
00:19:37,795 --> 00:19:38,566
Não.

221
00:19:39,292 --> 00:19:42,075
Você poderia saber o endereço dela?

222
00:19:43,539 --> 00:19:46,664
- Tenho uma mensagem urgente.
- Realmente urgente?

223
00:19:46,994 --> 00:19:48,474
Vamos contar a ele?

224
00:19:49,130 --> 00:19:50,441
Avenida Émile Augier, 7.

225
00:19:50,500 --> 00:19:52,167
- No dia 17?
- Sim.

226
00:20:49,088 --> 00:20:50,838
Dona Tânia.

227
00:20:52,958 --> 00:20:54,802
A dançarina.

228
00:20:55,068 --> 00:20:56,875
Sim, ela mora aqui.

229
00:20:57,042 --> 00:20:59,013
Eu sei, mas em que andar?

230
00:20:59,375 --> 00:21:01,625
Não, "aqui" significa aqui.

231
00:21:02,229 --> 00:21:03,716
Entre.

232
00:21:07,238 --> 00:21:08,786
Devo fechar a porta?

233
00:21:14,864 --> 00:21:15,906
Ela não está aqui?

234
00:21:16,096 --> 00:21:18,130
Não, a caminho.
Ela não vai demorar.

235
00:21:19,875 --> 00:21:21,075
Sente-se.

236
00:21:24,059 --> 00:21:25,677
O que você quer
para vê-la por aí?

237
00:21:26,833 --> 00:21:30,417
Eu só quero vê-la
para falar com ela.

238
00:21:38,801 --> 00:21:41,760
Ah, com licença...
meu chapéu.

239
00:21:44,667 --> 00:21:47,042
Em que negócio você está?

240
00:21:47,645 --> 00:21:48,762
Meu?

241
00:21:52,216 --> 00:21:54,450
Você não seria um empresário?

242
00:21:55,750 --> 00:21:56,950
Por que?

243
00:21:57,833 --> 00:22:00,278
Por que mais você
quer ver minha esposa?

244
00:22:00,458 --> 00:22:05,375
Não, não é sua esposa
Quero ver, é a dona Tânia.

245
00:22:06,887 --> 00:22:10,770
Sim. O nome de Tânia é Mauricete,
e Mauricette é minha esposa.

246
00:22:11,090 --> 00:22:12,684
E eu sou Paulo.

247
00:22:14,637 --> 00:22:16,833
Paulo, marido de Mauricete.

248
00:22:19,090 --> 00:22:20,465
Com licença, sinto muito.

249
00:22:20,542 --> 00:22:22,411
Então você é um empresário?

250
00:22:22,590 --> 00:22:23,926
Meu? Sim.

251
00:22:24,114 --> 00:22:25,864
Você está com sorte.

252
00:22:26,125 --> 00:22:30,167
Acabamos de terminar no Mystifique,
e não sabia para onde ir.

253
00:22:30,333 --> 00:22:33,403
Bem, então...
Posso te oferecer um café?

254
00:22:33,528 --> 00:22:36,250
- Não quero incomodar.
- De jeito nenhum! Venha por aqui.

255
00:22:36,323 --> 00:22:39,418
Sinta-se em casa, vamos!

256
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
- Perdoe a bagunça.
- Não se preocupe.

257
00:22:46,362 --> 00:22:47,911
Sente-se.

258
00:22:48,262 --> 00:22:50,145
Um belo café quente!

259
00:22:54,875 --> 00:22:58,887
Pode ser complicado neste negócio
quando os tempos estão difíceis.

260
00:22:59,417 --> 00:23:01,042
Cuidado, está quente.

261
00:23:01,208 --> 00:23:04,167
Nos ofereceram um passeio
do Extremo Oriente.

262
00:23:04,333 --> 00:23:07,833
Sim, as 1001 Noites de Scheherazade...

263
00:23:08,000 --> 00:23:11,106
Você não sabe
se você vai voltar ou não.

264
00:23:12,265 --> 00:23:13,890
Existem haréns.

265
00:23:15,002 --> 00:23:16,215
Oh sim...

266
00:23:17,708 --> 00:23:21,917
Então, você viu minha esposa
fazendo o número dela?

267
00:23:22,879 --> 00:23:24,614
Já vi isso 27 vezes.

268
00:23:25,976 --> 00:23:29,262
O que você acha disso...
do ponto de vista artístico?

269
00:23:29,375 --> 00:23:32,192
Ah, ela é inesquecível.

270
00:23:33,208 --> 00:23:35,231
- Realmente?
- Fantástico.

271
00:23:35,375 --> 00:23:37,481
- Realmente?
- Ela é um nocaute.

272
00:23:37,690 --> 00:23:38,895
Realmente?

273
00:23:43,411 --> 00:23:45,379
Bem, ela não é ruim...

274
00:23:45,504 --> 00:23:47,809
Não, ela é a mais linda de lá.

275
00:23:49,125 --> 00:23:50,379
Você realmente acha isso?

276
00:23:51,542 --> 00:23:54,786
Ela é a mais linda.
Quando ela aparece, é...

277
00:23:55,625 --> 00:23:59,208
Ela é a Grécia que surgiu...
Ela é o Olimpo.

278
00:23:59,375 --> 00:24:00,917
Olimpo?

279
00:24:02,221 --> 00:24:06,846
No começo, você sabe,
a cena está no escuro.

280
00:24:07,083 --> 00:24:10,292
- Eles desligam quando ela liga?
- Sim, a princípio.

281
00:24:10,458 --> 00:24:13,981
Os holofotes treinam
para seus longos cabelos loiros.

282
00:24:14,417 --> 00:24:15,829
Ela é loira?

283
00:24:16,057 --> 00:24:17,815
Como o início dos tempos.

284
00:24:18,333 --> 00:24:21,208
Parece uma nebulosa.

285
00:24:21,375 --> 00:24:24,588
Uma espécie de... uma fonte sagrada.

286
00:24:24,768 --> 00:24:26,393
É Chartres ao pôr do sol.

287
00:24:27,140 --> 00:24:28,135
Chartres?

288
00:24:28,442 --> 00:24:31,510
A primeira vez que a vi,
Eu lembro disso, isso me fez...

289
00:24:33,750 --> 00:24:35,167
Eu não posso te contar...

290
00:24:35,351 --> 00:24:36,581
Sério?

291
00:24:36,917 --> 00:24:41,875
Ela caminha para a luz...
ereto, sério, majestoso.

292
00:24:43,750 --> 00:24:46,229
É Joana D’Arc
subindo para a estaca.

293
00:24:46,609 --> 00:24:48,234
Joana D'Arc...!

294
00:24:49,833 --> 00:24:51,026
Me desculpe...

295
00:24:51,167 --> 00:24:53,370
mas você parece bastante atordoado.

296
00:24:53,721 --> 00:24:57,929
É como se você nunca tivesse visto
O número da Tânia.

297
00:25:00,167 --> 00:25:03,417
Não, nem o último,
nem nenhum dos outros.

298
00:25:03,583 --> 00:25:06,375
Tenho outras coisas para fazer.

299
00:25:06,542 --> 00:25:09,065
Tenho que cuidar do concierge.

300
00:25:09,250 --> 00:25:11,833
Há muito o que fazer
nestes edifícios.

301
00:25:12,000 --> 00:25:13,846
É pior à noite.

302
00:25:14,250 --> 00:25:16,417
Os inquilinos que voltam para casa
às 3 ou 4 da manhã.

303
00:25:16,583 --> 00:25:19,083
Os burgueses são os estranhos.

304
00:25:19,250 --> 00:25:23,182
Quando Mauricette chega em casa eu durmo,
então eu faço envelopes.

305
00:25:24,182 --> 00:25:27,142
Não paga muito,
mas a coreografia também não.

306
00:25:27,708 --> 00:25:28,768
Mas isso ajuda.

307
00:25:29,136 --> 00:25:31,487
De qualquer forma, conseguimos
até Chartres.

308
00:25:31,721 --> 00:25:33,042
Ah sim...

309
00:25:33,208 --> 00:25:35,542
Então, o palco fica vermelho...

310
00:25:36,083 --> 00:25:39,464
Há um canto gregoriano,
com um arranjo quente.

311
00:25:39,926 --> 00:25:43,393
Depois há a exultação...

312
00:25:44,000 --> 00:25:48,026
Tania tira o sutiã,
joga-o pela sala...

313
00:25:48,833 --> 00:25:52,250
e cai de joelhos,
enterrado sob seus cabelos dourados...

314
00:25:52,331 --> 00:25:56,182
fresco como uma primavera virgem,
como o sorriso de uma criança.

315
00:25:57,083 --> 00:26:00,565
Os outros, ao lado dela,
são apenas mulheres nuas.

316
00:26:00,833 --> 00:26:03,292
Eu nunca teria acreditado nisso.

317
00:26:03,590 --> 00:26:05,815
Mas apesar de tudo,
você achou que era bom?

318
00:26:06,375 --> 00:26:09,854
Inesquecível.
E algo mais raro, distinto.

319
00:26:10,792 --> 00:26:13,792
- Você está falando de Mauricette?
- Sim, sobre Tânia.

320
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
Com licença.

321
00:26:19,065 --> 00:26:20,729
Fale sobre um circo!

322
00:26:20,840 --> 00:26:25,632
Esperei um quarto de hora
ouvir "Não há mais arenque."

323
00:26:25,792 --> 00:26:28,000
Então, peguei um pouco de bacalhau.

324
00:26:29,542 --> 00:26:31,917
Você está tossindo.
Você deveria usar seu pulôver.

325
00:26:32,083 --> 00:26:33,729
Tem alguém para ver você.

326
00:26:34,705 --> 00:26:35,815
Senhor?

327
00:26:37,917 --> 00:26:39,284
Ele é um empresário.

328
00:26:40,565 --> 00:26:43,409
Conheci os finlandeses no 5º andar,
eles estão gritando.

329
00:26:43,744 --> 00:26:47,597
Eles estão congelando.
Vá verificar a caldeira.

330
00:26:47,958 --> 00:26:50,958
Tudo bem, eu vou.
Com licença.

331
00:26:52,208 --> 00:26:54,565
As pessoas têm boca suja.

332
00:26:54,792 --> 00:26:59,198
Eu disse para a velha...
"Seu badejo não está fresco."

333
00:26:59,500 --> 00:27:03,081
E ela diz...
"Quão fresca está sua bunda?"

334
00:27:08,042 --> 00:27:08,921
Mas...

335
00:27:10,370 --> 00:27:12,042
Você não é loira.

336
00:27:12,129 --> 00:27:15,627
E você não é um empresário.
Eu reconheci você.

337
00:27:16,051 --> 00:27:18,268
Você é regular na mesa 8.

338
00:27:19,440 --> 00:27:21,214
Você veio me ver?

339
00:27:22,292 --> 00:27:24,458
Sim, foi para você.

340
00:27:30,792 --> 00:27:33,159
Por que você contou ao meu marido
você era um empresário?

341
00:27:33,526 --> 00:27:35,083
Essa foi a ideia dele.

342
00:27:35,250 --> 00:27:38,167
Ah, e é ele
quem te deu café?

343
00:27:38,286 --> 00:27:39,893
Ele não sabe viver.

344
00:27:40,042 --> 00:27:43,167
Espere, vou lhe oferecer um conhaque de cereja.

345
00:27:43,333 --> 00:27:45,292
Um passeio que fiz...

346
00:27:45,386 --> 00:27:48,893
Não, eu estava apenas de passagem.
Eu tenho que ir.

347
00:27:49,096 --> 00:27:50,948
Não seja bobo!

348
00:27:51,792 --> 00:27:54,253
- Olá, Sr. Artur.
- Olá, Sr. Paulo.

349
00:27:55,375 --> 00:27:59,500
Diga-me uma coisa... minha esposa...
Como você a encontra?

350
00:27:59,792 --> 00:28:01,442
Que pergunta!

351
00:28:02,340 --> 00:28:04,083
Há algo errado?

352
00:28:04,203 --> 00:28:05,606
Não, nada.

353
00:28:12,500 --> 00:28:15,590
Então você gostou do meu número
tanto?!

354
00:28:16,417 --> 00:28:19,542
Sente-se.
Você me viu no 'La Lauriette'?

355
00:28:19,652 --> 00:28:20,678
Não, não tenho.

356
00:28:20,913 --> 00:28:22,694
Toquei 'La Dame aux Camélias'.

357
00:28:22,924 --> 00:28:26,521
Imaginar...! Tudo o que eu usava era um lenço
e uma camélia!

358
00:28:26,917 --> 00:28:29,833
Apenas os acessórios.
Sem música.

359
00:28:30,000 --> 00:28:31,625
Então, você estava cantando?

360
00:28:31,792 --> 00:28:35,069
Não... eu estava tossindo!

361
00:28:35,334 --> 00:28:37,413
Veja, eu estava interpretando o personagem.

362
00:28:37,833 --> 00:28:40,667
No 'Mystifique' não funcionaria,
muito provinciano.

363
00:28:40,692 --> 00:28:41,905
12 sessões por dia.

364
00:28:45,125 --> 00:28:48,875
Você acreditaria, meu marido
nunca veio ver minha atuação?

365
00:28:49,042 --> 00:28:51,670
Ele nunca sequer olhou
nas fotos.

366
00:28:51,792 --> 00:28:54,842
Você acreditaria que ele os jogou
em cima do guarda-roupa?!

367
00:28:56,042 --> 00:28:58,788
É a rotina diária que está matando
no "Mystifique'.

368
00:28:58,813 --> 00:29:00,506
Não há nada muito perverso.

369
00:29:00,924 --> 00:29:04,492
Estou trabalhando em um número realmente ousado.
Você gostaria de ver?

370
00:29:04,583 --> 00:29:06,917
Minha querida senhora,
você deve me desculpar...!

371
00:29:07,083 --> 00:29:09,219
Isso realmente vai te surpreender!

372
00:29:09,297 --> 00:29:11,792
Eu simplesmente não tenho tempo!

373
00:29:11,942 --> 00:29:15,617
Não vá embora sem ver.
Isso seria criminoso!

374
00:29:17,299 --> 00:29:19,531
Eu substituí a música religiosa
com uma reviravolta.

375
00:29:20,301 --> 00:29:21,852
Para torná-lo jovem.

376
00:29:35,458 --> 00:29:38,458
É chamado de "O caracol malicioso".

377
00:29:43,957 --> 00:29:45,703
Tem ritmo, né?

378
00:29:48,458 --> 00:29:52,958
Quando entro a luz está verde,
para fazer com que pareça um país.

379
00:29:56,750 --> 00:30:00,042
Eu tenho uma camisa de pele,
caracol, é claro.

380
00:30:00,145 --> 00:30:03,187
E então chifres.

381
00:30:07,292 --> 00:30:11,583
A luz muda e puf!
Eu jogo fora os chifres!

382
00:30:11,750 --> 00:30:13,697
Parece uma piada, certo?

383
00:30:20,458 --> 00:30:23,526
Neste momento,
Eu tiro minha blusa.

384
00:30:27,830 --> 00:30:30,041
Em vez de um sutiã,
Eu tenho 2 conchas.

385
00:30:30,832 --> 00:30:34,627
Conchas de caracol, é claro.
Esse é o golpe de gênio!

386
00:30:35,702 --> 00:30:37,023
Maldito inferno...!

387
00:30:40,958 --> 00:30:43,875
Eu descubro um. Puf! Eu cubro novamente.

388
00:30:45,875 --> 00:30:49,375
Eu descubro o outro
e cubra-o novamente.

389
00:30:49,557 --> 00:30:51,890
E puf!... Eu jogo fora!

390
00:30:54,583 --> 00:30:56,542
Agora é a vez das pernas...

391
00:30:58,708 --> 00:31:00,625
Uma pausa para meus fãs...

392
00:31:03,125 --> 00:31:06,446
E puf! Eu jogo tudo fora!

393
00:31:09,813 --> 00:31:12,500
Só resta uma concha.

394
00:31:12,667 --> 00:31:14,922
Uma pequena concha de caracol!

395
00:31:16,708 --> 00:31:18,891
O que você acha disso?!

396
00:31:19,500 --> 00:31:23,708
Meu Deus...! É original,
é dinâmico, muito incomum.

397
00:31:23,875 --> 00:31:27,792
- Eu realmente preciso ir.
- Não devemos segurá-lo.

398
00:31:27,965 --> 00:31:31,782
Não, diga-lhe para ficar para o almoço.
Falaremos sobre meus planos.

399
00:31:32,583 --> 00:31:35,657
Adeus, senhor.
Obrigado e tudo de bom.

400
00:31:42,042 --> 00:31:44,352
Parece ótimo.
Faça isso por mim.

401
00:31:45,008 --> 00:31:47,375
- O que?
- Chartres ao pôr do sol.

402
00:31:47,542 --> 00:31:50,583
Desta vez, de verdade!
Prossiga!

403
00:31:50,750 --> 00:31:52,313
Espere um momento.

404
00:31:57,458 --> 00:32:00,821
O concierge está lá embaixo

405
00:32:04,375 --> 00:32:05,988
Você pensou que tinha perdido?

406
00:32:06,500 --> 00:32:07,961
Está no seu bolso.

407
00:32:08,667 --> 00:32:12,711
O marido, tendo descoberto sua esposa,
descobrirá outros.

408
00:32:13,208 --> 00:32:15,750
Quanto àquele outro tolo crédulo,
aquele com as violetas...

409
00:32:15,922 --> 00:32:19,735
vou dar um pouco para ele 
noites loucas, com sonhos loucos.

410
00:32:19,836 --> 00:32:24,375
Vou ensiná-lo aquela mulher
não foi feito para um pedestal...

411
00:32:24,542 --> 00:32:26,708
mas para um sofá.

412
00:32:26,889 --> 00:32:29,424
No entanto, tudo isso foi apenas
a infância da minha arte...

413
00:32:29,688 --> 00:32:31,718
Mas não me subestime.

414
00:32:32,000 --> 00:32:36,336
Um assassinato bem planejado, por exemplo,
seria mais complicado, certo?

415
00:32:36,489 --> 00:32:37,657
Vamos dar uma olhada.

416
00:32:37,886 --> 00:32:40,305
Você gostaria que entremos
o reino proibido?

417
00:32:40,489 --> 00:32:42,227
Lá, onde eu não sou permitido?

418
00:32:42,526 --> 00:32:45,567
Eu preciso de uma isca.
Este aqui.

419
00:32:46,046 --> 00:32:48,309
E eu vou providenciar um 
dessas tragédias para você...

420
00:33:00,792 --> 00:33:03,005
Alguém caiu no rio.

421
00:33:03,294 --> 00:33:04,958
Sim, inspetor.

422
00:33:06,750 --> 00:33:08,458
Eles encontraram o corpo?

423
00:33:09,906 --> 00:33:11,841
Foi pescado.

424
00:33:12,575 --> 00:33:14,068
Morto, é claro.

425
00:33:15,792 --> 00:33:17,591
Eles têm certeza que é ela?

426
00:33:18,299 --> 00:33:19,771
Catarina Mayeux.

427
00:33:21,250 --> 00:33:23,302
Sim... eu entendo.

428
00:33:24,500 --> 00:33:26,021
Obrigado, inspetor.

429
00:33:27,170 --> 00:33:28,435
Sim... Obrigado.

430
00:34:39,417 --> 00:34:41,292
Você deve ser corajoso.

431
00:34:43,619 --> 00:34:45,577
Eu estava morando aqui tranquilamente.

432
00:34:46,750 --> 00:34:50,091
E o pecado a estava devorando,
até o pior de todos.

433
00:34:52,108 --> 00:34:54,458
Talvez, no último momento,
ela renunciou aos seus pecados.

434
00:34:55,828 --> 00:34:57,607
Talvez ela não tenha feito isso.

435
00:34:58,792 --> 00:35:00,250
Ela está morta.

436
00:35:13,762 --> 00:35:15,130
Desespero.

437
00:35:16,005 --> 00:35:17,221
Suicídio.

438
00:35:18,542 --> 00:35:20,896
Pecados que Deus não perdoa.

439
00:35:21,574 --> 00:35:25,966
Você acha que poderia saber o que
Deus perdoa e não perdoa?

440
00:35:26,792 --> 00:35:28,318
Não sei, padre.

441
00:35:29,293 --> 00:35:30,646
Estou com medo.

442
00:35:32,554 --> 00:35:34,404
Você acredita que ela está condenada?

443
00:35:52,292 --> 00:35:55,654
Pai, peço sua permissão
abandonar o seminário.

444
00:35:56,097 --> 00:35:57,472
Para onde você irá?

445
00:35:57,747 --> 00:35:59,919
Sua irmã só precisa 
suas orações agora.

446
00:36:00,500 --> 00:36:03,380
Eu era tudo que ela tinha,
e eu a deixei sozinha.

447
00:36:03,958 --> 00:36:06,771
Um homem a conduziu
na prostituição.

448
00:36:07,333 --> 00:36:08,908
Ele a fisgou com drogas.

449
00:36:09,404 --> 00:36:12,872
Ele a afundou no pecado
até a morte... até o inferno.

450
00:36:13,432 --> 00:36:16,075
Este homem deve morrer.
Eu devo fazer isso acontecer.

451
00:36:16,323 --> 00:36:17,950
Você perdeu a cabeça?

452
00:36:21,792 --> 00:36:24,193
Deixe a justiça com Deus 
e homens de direito.

453
00:36:25,427 --> 00:36:27,094
Entregue o caderno 
para a polícia.

454
00:36:27,417 --> 00:36:30,263
Há evidências suficientes lá
colocar Garigny atrás das grades.

455
00:36:31,375 --> 00:36:33,404
Isso é tudo o que seu dever exige.

456
00:36:34,297 --> 00:36:36,997
Mas ele vai sair da prisão
e começar de novo.

457
00:36:37,301 --> 00:36:40,825
Minha irmã não foi a primeira,
e não será o último.

458
00:36:41,417 --> 00:36:45,042
Pai, deixe-me ir
e fazer o que devo fazer.

459
00:36:45,620 --> 00:36:47,630
O espírito de vingança impulsiona você.

460
00:36:49,291 --> 00:36:52,332
E orgulho, vendo a si mesmo 
como dispensador de justiça.

461
00:36:53,831 --> 00:36:55,685
Vá para o seu quarto.

462
00:36:56,224 --> 00:36:58,029
Humilhe-se em oração.

463
00:36:59,476 --> 00:37:01,536
Você não conhece esse homem, padre.

464
00:37:02,643 --> 00:37:04,216
Mas eu sei.

465
00:37:06,124 --> 00:37:08,380
Ele era nosso vizinho,
quando eu era criança.

466
00:37:09,484 --> 00:37:13,026
Ele costumava voltar
para mostrar seus novos carros...

467
00:37:13,333 --> 00:37:16,427
e impressionar as crianças 
brincando na rua.

468
00:37:17,487 --> 00:37:19,622
Foi onde ela deve tê-lo conhecido.

469
00:37:20,273 --> 00:37:22,638
Eu deveria estar lá 
para avisá-la.

470
00:37:24,140 --> 00:37:26,036
Tudo o que ele pode fazer é criar o mal.

471
00:37:26,601 --> 00:37:29,560
Ele é como uma máquina de fazer o mal.

472
00:37:30,505 --> 00:37:33,005
Como uma árvore 
que dá frutos envenenados.

473
00:37:34,382 --> 00:37:36,372
Eu não o julgo, padre.

474
00:37:37,453 --> 00:37:40,370
Mas devo cortar aquela árvore,
destruir aquela máquina.

475
00:37:42,417 --> 00:37:45,958
Você é o mais gentil
e homem pacífico que existe.

476
00:37:46,292 --> 00:37:50,318
Você é incapaz de machucar 
qualquer outra criatura viva.

477
00:37:50,875 --> 00:37:51,939
Pai...

478
00:37:52,849 --> 00:37:55,036
Se você não me der 
permissão para desistir...

479
00:37:55,500 --> 00:37:57,958
Eu serei forçado a fazer isso 
sem ele.

480
00:37:58,030 --> 00:37:59,949
Eu não autorizo ​​você a sair.

481
00:38:00,667 --> 00:38:02,599
Se você chegar ao ponto de desobedecer...

482
00:38:02,963 --> 00:38:05,458
vai acabar em amargura
e humilhação para você.

483
00:38:06,007 --> 00:38:08,419
E você nunca será padre.

484
00:38:13,042 --> 00:38:15,747
Esse homem deve morrer...
e devo fazer isso acontecer.

485
00:38:17,067 --> 00:38:21,544
Se o seu pobre pai soubesse
como Catherine acabaria...

486
00:38:21,667 --> 00:38:24,750
ele mesmo a teria estrangulado, 
e talvez para melhor.

487
00:38:24,831 --> 00:38:25,872
Talvez.

488
00:38:26,125 --> 00:38:29,542
Eu a avisei, no entanto,
quando vi como seria.

489
00:38:29,629 --> 00:38:31,337
Garigny é um pedaço de merda.

490
00:38:31,447 --> 00:38:33,668
Não repita isso, hein?

491
00:38:34,917 --> 00:38:39,433
Ele vem comer aqui todos os sábados,
mas ele ainda é um porco podre.

492
00:38:39,625 --> 00:38:41,386
Eu disse isso a Catherine.

493
00:38:42,261 --> 00:38:46,542
Mas quando uma garota fica feliz em abrir as pernas,
ela fecha os ouvidos.

494
00:38:46,708 --> 00:38:49,542
- Sr Alexandre!
- Os padres não te contaram isso, né?

495
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
É verdade, no entanto.

496
00:38:51,250 --> 00:38:54,133
Eles chamam isso de amor... o coração...

497
00:38:54,393 --> 00:38:56,893
Não é nada além da buceta deles.

498
00:38:58,338 --> 00:39:01,796
As mulheres são loucas.
Homens também.

499
00:39:01,956 --> 00:39:05,206
Entre suas pernas
não há inteligência.

500
00:39:05,877 --> 00:39:08,085
Bom dia, inspetor.

501
00:39:09,143 --> 00:39:12,112
- Olá, escudeiro.
- Posso pegar algo para você?

502
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
- Olá, Denis.
- Bom dia, Luís.

503
00:39:14,002 --> 00:39:16,698
Ouvi dizer que você estava de volta.
Pensei em verificar.

504
00:39:17,234 --> 00:39:19,096
- Aqui estou.
- Pegue uma bebida para o Inspetor.

505
00:39:20,956 --> 00:39:24,088
- Preparando-se para um assalto?
- No domingo. Perdizes.

506
00:39:25,620 --> 00:39:26,831
Uma cerveja.

507
00:39:39,389 --> 00:39:40,764
Você sabe...

508
00:39:42,789 --> 00:39:44,664
Eu gostava muito de Catarina.

509
00:39:45,042 --> 00:39:46,093
Eu sei.

510
00:39:46,690 --> 00:39:49,182
Eu pensei que ela estaria segura 
com você na vizinhança.

511
00:39:49,458 --> 00:39:52,698
Já faz muito tempo 
ela saiu do bairro.

512
00:39:53,919 --> 00:39:56,120
- Eu não tinha percebido.
- Eu sei.

513
00:40:00,933 --> 00:40:02,002
Denis...

514
00:40:03,081 --> 00:40:06,713
Se você sabe algo que a polícia não sabe,
você precisa nos contar.

515
00:40:14,824 --> 00:40:16,917
E se ela escrevesse para mim 
antes de sua morte?

516
00:40:17,046 --> 00:40:18,174
Ela fez isso?

517
00:40:18,292 --> 00:40:20,877
Se ela me contasse sobre Garigny...

518
00:40:21,333 --> 00:40:25,000
...prostituição, drogas, tráfico de garotas.
Endereços, comprovantes...

519
00:40:25,167 --> 00:40:27,229
Você tem que entregar isso para mim 
imediatamente.

520
00:40:27,448 --> 00:40:29,104
Eu não disse que tinha alguma coisa.

521
00:40:29,917 --> 00:40:32,581
Mas se eu fizesse... 
e entreguei...

522
00:40:33,554 --> 00:40:35,130
quanto tempo ele conseguiria?

523
00:40:36,042 --> 00:40:39,752
Se houver provas...
Talvez cinco ou dez anos...

524
00:40:40,088 --> 00:40:41,229
Se.

525
00:40:41,549 --> 00:40:43,375
Você acha que isso é tudo que ele merece?

526
00:40:43,542 --> 00:40:46,854
O porco merece ser enforcado.
Mas ele é cuidadoso.

527
00:40:47,333 --> 00:40:50,362
Ele deixa que outros façam o trabalho sujo.
Nunca poderemos atribuir isso a ele.

528
00:41:01,437 --> 00:41:03,104
Onde ele mora?

529
00:41:03,458 --> 00:41:05,127
Você não está planejando algo estúpido?

530
00:41:05,315 --> 00:41:06,846
Diga-me onde ele mora.

531
00:41:07,542 --> 00:41:10,833
Uma vila em Juan-les-pins.
Um castelo em Deauville...

532
00:41:10,858 --> 00:41:13,358
Mas geralmente no hotel "George V".

533
00:42:11,167 --> 00:42:13,463
Ei... dê uma olhada atrás de nós.

534
00:42:42,500 --> 00:42:43,674
Então...

535
00:42:44,081 --> 00:42:45,889
Seguindo pessoas 
na estrada agora?

536
00:42:46,213 --> 00:42:47,885
Foi aqui que a batina te pegou?

537
00:42:48,036 --> 00:42:49,370
Preciso falar com você, Garigny.

538
00:42:49,677 --> 00:42:51,479
- Sobre o quê?
- Catarina.

539
00:42:51,761 --> 00:42:53,604
- Ah, merda...
-Garigny!

540
00:42:54,702 --> 00:42:56,862
Eu sei que ela se matou 
por sua causa.

541
00:42:59,042 --> 00:43:01,956
Você não é um estúpido 
tipo de cara...

542
00:43:02,417 --> 00:43:05,542
Eu pareço com alguém 
uma garota se mataria?

543
00:43:05,708 --> 00:43:08,315
Não para você. Por causa de você.
Ela escreveu para mim.

544
00:43:08,768 --> 00:43:10,583
E sobre o que ela escreveu?

545
00:43:10,948 --> 00:43:14,198
Que ela não foi a primeira.
E não deve haver mais.

546
00:43:15,137 --> 00:43:16,471
É por isso que estou aqui.

547
00:43:17,722 --> 00:43:21,440
Para impedir você de vender drogas,
matando pessoas que ficam no seu caminho...

548
00:43:22,082 --> 00:43:23,838
Prostituindo meninas.

549
00:43:25,042 --> 00:43:28,875
Funcionou tão bem,
você nunca pensou que teria que parar.

550
00:43:29,042 --> 00:43:31,104
Parar? Por que eu deveria?

551
00:43:32,292 --> 00:43:34,745
Porque Catherine está morta. 
Isso é tudo.

552
00:43:35,433 --> 00:43:37,182
Eu quero que você entenda.

553
00:43:37,596 --> 00:43:38,974
Catherine era apenas uma garotinha.

554
00:43:39,250 --> 00:43:41,229
Você liga para alguém assim 
"uma menininha"?

555
00:43:41,613 --> 00:43:44,268
Como você chama a rua?
Jardim de infância?

556
00:43:45,792 --> 00:43:48,604
Você é um cara legal,
mas tenho coisas para fazer.

557
00:43:49,083 --> 00:43:51,252
Ciao.
<i>Os cavalos estão prontos para correr...!</i>

558
00:43:51,543 --> 00:43:55,127
Já agora, Bérénice na 2ª...
Ela é dez para um.

559
00:44:06,441 --> 00:44:07,611
Sim?

560
00:44:08,276 --> 00:44:10,276
Sete pessoas para amanhã à noite.

561
00:44:10,583 --> 00:44:13,151
Sim senhor, qual é o nome?

562
00:44:15,250 --> 00:44:16,625
Sim, senhor.

563
00:44:25,195 --> 00:44:27,792
Mesa para sete, amanhã à noite.
Para Garigny.

564
00:44:30,653 --> 00:44:34,362
Amanhã à noite, Alberto fará a cobertura
para você. Você vai ao cinema.

565
00:44:34,598 --> 00:44:36,956
Não é necessário, Sr. Alexandre.
Não se preocupe.

566
00:44:37,692 --> 00:44:39,112
eu queria perguntar...

567
00:44:39,825 --> 00:44:41,963
Você poderia me emprestar sua arma 
no domingo?

568
00:44:42,356 --> 00:44:44,752
Vou caçar com alguns amigos.

569
00:44:45,625 --> 00:44:47,995
O que é isso?

570
00:44:48,198 --> 00:44:50,526
Você não mataria uma pulga.

571
00:44:53,333 --> 00:44:54,792
Foi por isso que você voltou?

572
00:44:54,958 --> 00:44:58,792
Você deve estar maluco,
se você acha que eu iria ajudá-lo.

573
00:45:06,667 --> 00:45:07,858
O que é isso?

574
00:45:08,471 --> 00:45:10,151
"As Notícias da Paróquia"?

575
00:45:12,112 --> 00:45:13,792
Por que você disse isso para ele?

576
00:45:14,375 --> 00:45:16,750
Piada particular. Ei, Dinis?

577
00:45:16,854 --> 00:45:20,312
Você não deveria brincar sobre religião.
Eu sou um crente.

578
00:45:20,542 --> 00:45:23,948
Todos nós somos.
Todos nós acreditamos em coisas diferentes.

579
00:45:24,833 --> 00:45:27,042
Talvez seja um hino.

580
00:45:27,375 --> 00:45:30,901
<i>As meninas que vão à missa</i>

581
00:45:31,184 --> 00:45:35,057
<i>...coloque almofadas sob os joelhos </i>

582
00:45:35,641 --> 00:45:39,266
<i>Eles fariam melhor
para colocá-los na bunda deles...</i>

583
00:45:39,463 --> 00:45:41,004
<i>Você poderia...</i>

584
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
- Onde você conseguiu isso?
- É do caderno de Catherine.

585
00:45:56,125 --> 00:45:59,927
Existem outros. Uma lista
de seus fornecedores e clientes.

586
00:46:00,375 --> 00:46:03,250
Todas as suas negociações de drogas,
seus crimes - todas as provas.

587
00:46:06,542 --> 00:46:07,974
- Entregue.
- Não é por minha conta.

588
00:46:08,034 --> 00:46:10,740
- Entregue.
- Mate-me, mas não é culpa minha.

589
00:46:14,667 --> 00:46:15,750
Cadê?

590
00:46:16,146 --> 00:46:18,482
Venha para minha casa amanhã, domingo.

591
00:46:19,101 --> 00:46:22,005
Do outro lado da rua,
número 18.

592
00:46:22,458 --> 00:46:24,185
Primeiro andar, segunda porta à esquerda.

593
00:46:24,760 --> 00:46:27,301
Estarei sozinho. 
Venha desarmado.

594
00:46:28,333 --> 00:46:29,986
Uma arma? 
Você está brincando?

595
00:46:31,575 --> 00:46:33,755
-Tudo bem, eu vou.
- Eu sabia que você faria.

596
00:46:34,270 --> 00:46:36,536
- Que horas?
- 15h.

597
00:46:36,842 --> 00:46:37,825
OK.

598
00:46:37,849 --> 00:46:41,693
Não estarei aí antes das 3.
Às 3h05 eu irei embora.

599
00:46:42,625 --> 00:46:45,042
Mas está combinado?
Sem armas.

600
00:46:45,716 --> 00:46:47,167
Você está tão assustado?

601
00:46:47,715 --> 00:46:48,626
Sim.

602
00:46:49,638 --> 00:46:51,174
Então, vamos acertar nossos relógios.

603
00:46:58,948 --> 00:47:01,896
3.05 exatamente. Nem antes, nem depois.

604
00:47:02,458 --> 00:47:04,943
- OK.
- Aqui está a chave do meu quarto.

605
00:47:05,625 --> 00:47:07,395
Fique quieto ao abrir a porta.

606
00:47:07,812 --> 00:47:09,762
Vou entregar o caderno para você,
com todas as provas.

607
00:47:12,940 --> 00:47:16,333
Tome cuidado. Ele é mais perigoso
do que um cesto cheio de víboras.

608
00:47:16,960 --> 00:47:18,129
Eu sei.

609
00:49:27,078 --> 00:49:28,661
Entre, 
a porta está aberta.

610
00:49:41,883 --> 00:49:43,473
Entre, estou sozinho.

611
00:50:02,526 --> 00:50:03,528
Bem?

612
00:50:03,817 --> 00:50:04,715
Espere.

613
00:50:14,760 --> 00:50:16,465
Tranquilizado agora?

614
00:50:16,919 --> 00:50:19,239
Eu podia ouvir seus dentes batendo 
enquanto subia as escadas.

615
00:50:28,161 --> 00:50:29,578
Bem, estou ouvindo.

616
00:50:36,583 --> 00:50:40,504
O caderno não está aqui.
Eu escondi isso. Só eu sei onde.

617
00:50:42,542 --> 00:50:44,231
Eu disse que estou ouvindo.

618
00:50:47,182 --> 00:50:48,262
Tudo bem...

619
00:50:48,950 --> 00:50:50,075
Quanto?

620
00:50:50,692 --> 00:50:52,276
Quanto você quer?

621
00:50:54,083 --> 00:50:58,395
Vamos esquecer sua irmã,
e falem seriamente como garotos crescidos.

622
00:50:58,958 --> 00:51:01,208
Se não é dinheiro que você quer,
então o que é isso?

623
00:51:01,583 --> 00:51:04,903
Para olhar para você.
Você é um covarde e um bastardo.

624
00:51:08,125 --> 00:51:10,715
E você é o primeiro padre
Eu já dei um soco na cara.

625
00:51:13,417 --> 00:51:15,481
Pensei que tínhamos concordado... sem armas.

626
00:51:16,542 --> 00:51:19,442
Vocês são soldados normais, seus padres.

627
00:51:19,963 --> 00:51:21,152
Não se mova.

628
00:51:28,833 --> 00:51:31,700
Você nunca machucará mais ninguém, Garigny.
Nunca mais.

629
00:51:36,167 --> 00:51:37,708
E o que você vai fazer?

630
00:51:38,375 --> 00:51:40,426
Pegue o caderno e
leve para a polícia.

631
00:51:40,786 --> 00:51:42,042
Não, você não vai.

632
00:51:42,418 --> 00:51:44,198
Já viu 10 milhões em dinheiro?

633
00:51:44,431 --> 00:51:46,940
É uma visão bonita.
Estou carregado.

634
00:51:47,583 --> 00:51:50,729
Você pode tê-lo, 
se você não é estúpido.

635
00:51:51,159 --> 00:51:52,917
Existem sete nomes 
no caderno.

636
00:51:53,573 --> 00:51:56,034
Meninas e homens,
morto por sua causa.

637
00:51:56,833 --> 00:51:59,073
Claro, você não 
mate-os você mesmo.

638
00:52:00,208 --> 00:52:02,046
Se você quiser me parar 
de partir...

639
00:52:02,815 --> 00:52:04,963
pela primeira vez você tem que 
mostre um pouco de coragem.

640
00:52:10,567 --> 00:52:11,776
Estou indo, Garigny.

641
00:52:13,135 --> 00:52:14,620
Estou indo para a delegacia.

642
00:52:15,736 --> 00:52:17,354
Você tem que decidir.

643
00:52:18,643 --> 00:52:19,958
Parar!

644
00:52:21,083 --> 00:52:22,651
Eu te disse...

645
00:52:23,104 --> 00:52:25,119
Só existe um caminho
para me impedir de ir.

646
00:52:25,667 --> 00:52:28,487
Apenas um.
Você sabe o que é.

647
00:52:29,042 --> 00:52:31,928
Denis... me escute...

648
00:52:32,487 --> 00:52:35,042
Como você pode fazer algo 
isso é estúpido?

649
00:52:35,208 --> 00:52:36,815
Qual é o objetivo?

650
00:52:37,625 --> 00:52:40,542
Olha, sinto muito pela sua irmã.
Lá!

651
00:52:40,638 --> 00:52:42,909
Eu me arrependo.
Feliz agora?

652
00:52:43,458 --> 00:52:45,885
Como eu sabia que ela faria
algo tão estúpido?

653
00:52:46,417 --> 00:52:48,698
Eu não a forcei
para levar as coisas!

654
00:52:49,114 --> 00:52:52,120
Eu não ganhei dinheiro com ela,
das drogas, eu juro.

655
00:52:52,750 --> 00:52:56,260
Pelo que você me culpa?
Apenas algumas coisas estúpidas!

656
00:52:57,458 --> 00:52:59,987
Vamos... tenha coragem.

657
00:53:01,125 --> 00:53:03,167
- Adeus, Garigny.
-Dinés!

658
00:53:03,667 --> 00:53:05,338
Não se preocupe, eu te perdôo.

659
00:53:05,565 --> 00:53:07,526
Ego te absolvo a peccatis tuis.

660
00:53:14,960 --> 00:53:16,484
Luís, você não está
vai atirar em mim?

661
00:53:16,604 --> 00:53:18,177
Isso seria muito fácil.

662
00:53:20,292 --> 00:53:22,143
Se ele estiver morto, você está acabado.

663
00:53:30,859 --> 00:53:32,158
Denis...

664
00:53:33,682 --> 00:53:36,330
Denis, meu velho...
o que você fez?

665
00:53:42,855 --> 00:53:44,697
Desta vez vai ficar.

666
00:53:47,088 --> 00:53:48,327
Você tem certeza.

667
00:53:48,901 --> 00:53:50,046
Sim, Denis.

668
00:53:52,676 --> 00:53:54,572
Você tem que orar por ele.

669
00:53:58,958 --> 00:54:00,401
E para mim.

670
00:54:03,542 --> 00:54:06,737
A mão da justiça? 
Você acha que é a mão da justiça?

671
00:54:06,875 --> 00:54:08,873
Mas você é meu, meu pequeno padre.

672
00:54:08,897 --> 00:54:11,229
Seu sacrifício é um suicídio.

673
00:54:11,562 --> 00:54:14,395
Quanto ao gangster,
você o preparou para mim.

674
00:54:14,625 --> 00:54:16,143
Você o forçou a matar!

675
00:54:16,958 --> 00:54:20,333
E tudo para quê? Para quem?
Uma mulher!!

676
00:54:20,398 --> 00:54:21,986
Mais uma vez, uma mulher.

677
00:54:22,417 --> 00:54:26,408
As meninas são as minhas mais 
colaboradores dedicados.

678
00:54:26,917 --> 00:54:31,713
Basta uma bugiganga,
para capturá-la.

679
00:54:32,208 --> 00:54:35,125
Às vezes você tem que 
pague o preço.

680
00:54:35,612 --> 00:54:39,221
Você vê esses diamantes?
Fui eu quem os inventou.

681
00:54:39,458 --> 00:54:43,807
O próprio brilho do diamante
é feito das chamas do Hades.

682
00:54:44,073 --> 00:54:47,156
Olhe para ela.
"Não cobiçarás."

683
00:54:47,425 --> 00:54:52,198
Fácil de dizer, a menos que você seja bonito
pequena torta com a cabeça cheia de ideias.

684
00:54:57,096 --> 00:54:58,338
Não. Verdadeiramente.

685
00:54:58,710 --> 00:55:00,596
Madame, é uma peça maravilhosa.

686
00:55:00,958 --> 00:55:04,713
Na Van Cleef e Arpels
cada pedra é perfeição.

687
00:55:04,823 --> 00:55:06,577
Simplesmente não me interessa.

688
00:55:06,601 --> 00:55:08,377
E esse colar?

689
00:55:11,534 --> 00:55:12,992
Se eu puder...

690
00:55:14,005 --> 00:55:15,071
Obrigado.

691
00:55:26,138 --> 00:55:28,367
- Você acha lindo?
- Lindo?

692
00:55:28,875 --> 00:55:30,203
Estou sobrecarregado.

693
00:55:30,567 --> 00:55:31,641
Eu também.

694
00:55:33,042 --> 00:55:34,453
Mas não pelas joias.

695
00:55:35,917 --> 00:55:38,914
Eu não sabia disso Micheline
tinha uma amiga tão linda.

696
00:55:39,625 --> 00:55:42,094
- Sou casado, Sr. Allan.
- Claro.

697
00:55:42,410 --> 00:55:44,460
Ao célebre Georges Beaufort.

698
00:55:45,000 --> 00:55:47,133
Célebre? Para que?

699
00:55:48,958 --> 00:55:50,492
Casar com uma mulher bonita.

700
00:55:52,114 --> 00:55:53,073
Filipe?

701
00:55:54,723 --> 00:55:58,192
Venha e olhe. Eu não consigo decidir.
O que você acha?

702
00:55:58,808 --> 00:56:00,481
Ambos são tão tentadores.

703
00:56:01,125 --> 00:56:03,333
É uma questão de relativa importância.

704
00:56:03,500 --> 00:56:07,645
Este tem pedras maiores.
É muito feminino.

705
00:56:08,333 --> 00:56:11,542
Este é mais formal,
aquele mais luxuoso.

706
00:56:12,184 --> 00:56:13,762
Então este.

707
00:56:14,458 --> 00:56:16,667
- Experimente, senhora.
- Não, não adianta.

708
00:56:16,833 --> 00:56:19,465
Vamos ver agora... posso...?

709
00:56:21,013 --> 00:56:21,969
Lá...!

710
00:56:22,786 --> 00:56:24,583
Que tal isso!

711
00:56:27,573 --> 00:56:29,406
Não é só...?

712
00:56:29,565 --> 00:56:31,262
Foi feito para você.

713
00:56:32,167 --> 00:56:34,036
- Quanto?
- 300.000 francos.

714
00:56:34,208 --> 00:56:36,903
- 300.000?
- Novos francos, claro.

715
00:56:37,028 --> 00:56:39,247
Você quer dizer... 30 milhões?

716
00:56:39,674 --> 00:56:41,465
Uma ótima oportunidade!

717
00:56:42,333 --> 00:56:43,958
Posso olhar?

718
00:56:46,465 --> 00:56:48,125
Combina perfeitamente com você.

719
00:56:49,542 --> 00:56:50,773
Gostou?

720
00:56:50,992 --> 00:56:52,507
Não importa se eu fizer isso.

721
00:56:52,917 --> 00:56:56,242
A próxima peça de Georges seria
tem que correr mais de 3.000 vezes.

722
00:56:56,583 --> 00:57:00,312
Ele nunca passou dos 100. Eu tenho que
seja feliz com joias imaginárias.

723
00:57:00,667 --> 00:57:03,333
Mas suas peças são encenadas 
mundial.

724
00:57:03,445 --> 00:57:07,453
Mas em cinemas deste tamanho.
Ele é um especialista de nicho.

725
00:57:07,817 --> 00:57:10,817
Você está tentado, querido?
O pobre Georges ficará arruinado!

726
00:57:11,125 --> 00:57:13,708
Apenas olhando. Posso sonhar, não posso?

727
00:57:13,875 --> 00:57:16,085
- Posso?
- Claro.

728
00:57:16,627 --> 00:57:17,877
Perdão.

729
00:57:21,625 --> 00:57:24,333
- Devo passar um cheque para você?
- Não há pressa.

730
00:57:24,500 --> 00:57:27,432
- Um adiantamento será suficiente.
- Uma peça única.

731
00:57:27,792 --> 00:57:31,197
A princesa Margareth era muito
levado com ele em sua última viagem.

732
00:57:31,557 --> 00:57:34,252
Mas desde o casamento dela...

733
00:57:40,750 --> 00:57:43,250
- Você vai levar Françoise para casa?
- Claro.

734
00:57:43,450 --> 00:57:46,271
Você é muito gentil.
Meus pés estão me matando.

735
00:57:52,500 --> 00:57:55,302
- Feliz com seu colar?
- É um rio de diamantes!

736
00:57:55,667 --> 00:57:58,341
- Cuidado para não se afogar nisso.
- Vou usá-lo na sexta-feira.

737
00:57:58,669 --> 00:58:00,833
Philip está dando uma festa,
por que você não vem?

738
00:58:01,000 --> 00:58:03,708
eu ficaria encantado 
para conhecer seu marido.

739
00:58:03,875 --> 00:58:07,279
Ele quase nunca sai...
Ele está trabalhando em sua nova peça.

740
00:58:07,632 --> 00:58:10,145
Se você vier, ele também virá.

741
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
- Ainda não está na cama?
- Ainda não.

742
00:58:17,070 --> 00:58:20,927
Tenho uma ótima ideia para o Ato 3.
Deve anotar.

743
00:58:23,270 --> 00:58:28,744
Quando o general está no jardim
e os transeuntes são cangurus,

744
00:58:28,877 --> 00:58:32,221
a cortina cai 
e sobe sobre nada.

745
00:58:32,375 --> 00:58:34,333
Um palco vazio, zero!

746
00:58:34,500 --> 00:58:37,542
E os cangurus galopam... galopam...

747
00:58:37,708 --> 00:58:41,375
Você precisaria do 'Chatelet',
mas você terá o 'Huchette'...

748
00:58:41,542 --> 00:58:44,463
e o galope do canguru
feito com casca de coco.

749
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
- Não, não!
- Venha para a cama.

750
00:58:46,417 --> 00:58:49,625
Não, eu preciso trabalhar 
enquanto eu tenho essa ideia.

751
00:58:49,792 --> 00:58:52,479
eu sento no canto 
e observe enquanto você dorme.

752
00:58:52,575 --> 00:58:53,825
Isso vai me inspirar.

753
00:58:55,464 --> 00:58:56,432
Tudo bem...

754
00:58:59,458 --> 00:59:02,572
A propósito, fomos convidados
para Philip Allan na sexta-feira.

755
00:59:03,167 --> 00:59:04,375
Filipe quem?

756
00:59:04,776 --> 00:59:06,947
Philip Allan, marido de Micheline.

757
00:59:08,276 --> 00:59:09,987
- Lá está ele.
- Finalmente!

758
00:59:10,026 --> 00:59:12,792
O que está acontecendo? O chefe
me mandou aqui sem dizer por quê.

759
00:59:12,958 --> 00:59:16,994
Eu perguntei por você. Eu preciso de ajuda
para ficar de olho em todas essas joias.

760
00:59:17,333 --> 00:59:20,417
- O que é? Uma exposição?
- Sim, um móvel.

761
00:59:20,583 --> 00:59:23,333
É o baile anual de joias do Sr. Allan.

762
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
As melhores joias de Paris,
Londres e Nova York...

763
00:59:27,049 --> 00:59:29,057
...usado por modelos 
que não falam francês.

764
00:59:30,408 --> 00:59:32,518
- Quem é esse Alan?
- Um indigente.

765
00:59:32,791 --> 00:59:34,690
Vamos, vou colocá-lo em posição.

766
00:59:35,000 --> 00:59:37,362
Há uma porta de jardim 
isso me incomoda.

767
01:00:08,409 --> 01:00:11,833
Teatro não me interessa.
Eu nunca vou.

768
01:00:12,000 --> 01:00:14,956
É tudo lixo.
Olha...

769
01:00:15,583 --> 01:00:17,995
Você nunca poderia
colocar um evento como este no palco.

770
01:00:20,875 --> 01:00:24,276
Mesmo se eu pudesse, o pensamento 
nunca me ocorreria.

771
01:00:24,500 --> 01:00:27,706
Um monte de pedras?
Eu preferiria Shakespeare.

772
01:00:28,667 --> 01:00:30,370
Um monte de palavras?

773
01:00:31,167 --> 01:00:33,458
Eu não vou ao teatro,
mas eu leio. Com licença.

774
01:00:33,625 --> 01:00:34,917
Com licença.

775
01:00:36,875 --> 01:00:38,745
Boa noite.

776
01:00:39,625 --> 01:00:44,167
Marie-Hélène! Essas esmeraldas! 
A primavera chegou!

777
01:00:44,245 --> 01:00:46,917
Uma velha primavera,
cheio de madeira morta!

778
01:00:47,340 --> 01:00:49,018
Dê-me uma bebida, rapaz.

779
01:00:50,050 --> 01:00:51,425
Boa noite.

780
01:01:00,917 --> 01:01:02,706
Vamos, vou te mostrar um tesouro.

781
01:01:03,250 --> 01:01:06,375
Minha querida, podemos? 
Eu gostaria que meu amigo visse.

782
01:01:06,667 --> 01:01:08,667
- Claro.
- Que deslumbrante!

783
01:01:08,833 --> 01:01:10,463
- Obrigado.
- O prazer é meu.

784
01:01:10,971 --> 01:01:14,557
Você deveria ter me avisado!
Sinto-me positivamente indecente.

785
01:01:22,167 --> 01:01:24,792
O que está errado?
Problemas com Filipe?

786
01:01:25,542 --> 01:01:27,375
Os homens são todos iguais.

787
01:01:27,542 --> 01:01:30,138
Aqui um dia, 
esqueça-nos no próximo.

788
01:01:30,684 --> 01:01:32,341
Você não pode ter tudo.

789
01:01:33,029 --> 01:01:36,115
Afinal, isso... não é ruim.

790
01:01:36,583 --> 01:01:38,064
E eu tenho Georges.

791
01:01:38,565 --> 01:01:40,331
Um marido que eu amo
e quem me ama.

792
01:01:40,833 --> 01:01:42,573
Isso vale um quilo de diamantes.

793
01:01:43,213 --> 01:01:45,018
Você não trocaria?

794
01:01:45,569 --> 01:01:46,861
Você faria isso?

795
01:01:49,792 --> 01:01:51,252
O que você está falando?

796
01:01:52,018 --> 01:01:53,518
Estávamos conversando sobre amor.

797
01:01:53,752 --> 01:01:57,440
Muito bem. O amor não é nada
mas um tópico de conversa.

798
01:01:58,026 --> 01:01:59,359
Quer dançar?

799
01:02:38,471 --> 01:02:39,702
Gostou?

800
01:02:40,315 --> 01:02:42,221
É uma peça linda.

801
01:02:42,583 --> 01:02:47,042
Gosto de madeira trabalhada por mãos humanas 
e envelhece com eles.

802
01:02:47,208 --> 01:02:49,625
É um Cressente.
Assinado.

803
01:02:50,846 --> 01:02:52,292
Assinado...!

804
01:02:54,088 --> 01:02:57,458
O senhor é bastante
coberto de assinaturas.

805
01:02:57,625 --> 01:02:59,385
Você não gosta do Filipe?

806
01:03:00,417 --> 01:03:03,862
Eu não gosto de sedutores 
que atacam com suas riquezas.

807
01:03:04,625 --> 01:03:06,807
E com o que você ataca?

808
01:03:07,174 --> 01:03:08,958
Eu poderia te mostrar.

809
01:03:08,983 --> 01:03:11,275
Mas eu não tenho
muita chance contra ele.

810
01:03:11,544 --> 01:03:15,346
Este colar é
uma expressão perfeita de amor.

811
01:03:16,364 --> 01:03:18,987
- É a queda da cortina.
- De que forma?

812
01:03:19,276 --> 01:03:21,588
A palavra final.
O presente de despedida.

813
01:03:23,042 --> 01:03:25,417
Estou cansado dele.
Vou deixar o Sr. Allan.

814
01:03:25,877 --> 01:03:30,500
Você quer desistir de tudo isso?
Isso é heroísmo genuíno.

815
01:03:30,667 --> 01:03:34,125
Apenas metade.
O apartamento está em meu nome.

816
01:03:35,495 --> 01:03:37,333
Então, o que você fará agora?

817
01:03:37,500 --> 01:03:40,549
Primeiro, fique sem homem por um tempo.
Tempo em um spa.

818
01:03:40,729 --> 01:03:42,155
Deixe as feridas sararem.

819
01:03:43,494 --> 01:03:45,073
Então, vou dar uma olhada.

820
01:03:48,346 --> 01:03:50,659
Acho que não tenho
a menor chance?

821
01:03:52,121 --> 01:03:54,647
Nem um pouco.
Você é pobre.

822
01:03:54,671 --> 01:03:56,393
Não vamos exagerar.

823
01:03:56,573 --> 01:03:59,823
E você é um amoroso, 
e adorado marido.

824
01:04:00,083 --> 01:04:02,909
Sim claro. 
Isso te incomodaria?

825
01:04:12,958 --> 01:04:14,720
Sua festa é um sucesso total.

826
01:04:15,062 --> 01:04:15,888
Poderia ser.

827
01:04:16,446 --> 01:04:18,993
- Depende de você.
- Meu?

828
01:04:19,442 --> 01:04:22,399
Você seria gentil o suficiente 
me acompanhar ao meu escritório?

829
01:04:22,855 --> 01:04:24,855
Só por um minuto.

830
01:04:32,681 --> 01:04:34,532
Mas... Você é louco!

831
01:04:35,954 --> 01:04:39,181
Eu vi o quanto você gostou
este colar outro dia.

832
01:04:39,590 --> 01:04:42,594
Você era como uma criança
olhando em uma vitrine no Natal.

833
01:04:43,651 --> 01:04:46,609
Mais ou menos como você está agora.

834
01:04:46,862 --> 01:04:49,165
- Olha... Sr. Allan...
- Meu nome é Filipe.

835
01:04:49,344 --> 01:04:52,302
Philip, não posso aceitar 
um presente desses.

836
01:04:52,562 --> 01:04:54,539
Então não aceite.

837
01:04:54,911 --> 01:04:57,556
Devolva-o, mas não esta noite.

838
01:04:58,372 --> 01:05:00,821
Agora não... amanhã.

839
01:05:02,333 --> 01:05:03,813
Dê-me esse prazer.

840
01:05:04,330 --> 01:05:05,664
E meu marido?

841
01:05:06,140 --> 01:05:11,063
Como ele vai ficar quando eu disser
"É um presente do Philip"?

842
01:05:11,375 --> 01:05:15,708
Um homem não dá uma mulher
algo tão caro...

843
01:05:15,875 --> 01:05:18,181
sem motivo algum.

844
01:05:18,465 --> 01:05:20,454
Você sabe o que vai fazer?

845
01:05:21,346 --> 01:05:23,012
Fique com este colar.

846
01:05:23,187 --> 01:05:27,282
Leve-o para casa com você e guarde-o.
Por um dia. Secretamente.

847
01:05:27,917 --> 01:05:29,618
Amanhã você o trará de volta.

848
01:05:35,286 --> 01:05:38,036
Amanhã?
Que horas?

849
01:05:40,083 --> 01:05:41,977
Digamos... 5 horas?

850
01:05:43,086 --> 01:05:45,431
Vou tentar ir,
mas não posso prometer.

851
01:05:45,942 --> 01:05:47,466
Sou uma esposa fiel.

852
01:05:48,043 --> 01:05:49,246
Mais um motivo.

853
01:05:49,929 --> 01:05:51,804
E Micheline é minha melhor amiga.

854
01:05:52,042 --> 01:05:55,465
Bem, então... eu realmente não sei 
o que está prendendo você.

855
01:06:07,167 --> 01:06:10,000
- O que você está fazendo?
- Estou com sede. Volte a dormir.

856
01:07:00,083 --> 01:07:02,762
- O Sr. Allan está aqui?
- Ele está esperando por você, senhora.

857
01:07:03,012 --> 01:07:04,824
Siga-me, por favor.

858
01:07:06,562 --> 01:07:07,496
Por aqui.

859
01:07:26,542 --> 01:07:29,637
- Eu trouxe você...
- Por favor, entre.

860
01:07:43,988 --> 01:07:45,464
Eu poderia ter guardado.

861
01:07:46,280 --> 01:07:49,012
Por que não?
Se isso te faz feliz...

862
01:07:49,143 --> 01:07:50,520
Estou devolvendo.

863
01:07:54,250 --> 01:07:55,512
Sem arrependimentos?

864
01:07:56,073 --> 01:07:57,051
Sim.

865
01:09:02,736 --> 01:09:04,777
Posso ajudá-la, senhora?

866
01:09:05,906 --> 01:09:07,488
Eu vou levar este.

867
01:09:23,370 --> 01:09:24,629
Com licença, senhorita...!

868
01:09:26,106 --> 01:09:27,910
- Um colar?
- Sim, por favor.

869
01:09:27,988 --> 01:09:31,668
- Aqui está uma muito bonita.
- Vou levar duas dúzias.

870
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
Você gostaria de selecioná-los?

871
01:09:34,104 --> 01:09:36,324
Não, apenas me dê uma variedade.

872
01:09:41,684 --> 01:09:43,371
Estação Austerlitz.
Verificação de bagagem.

873
01:10:37,583 --> 01:10:40,083
- Oi.
- O que há de errado, querido?

874
01:10:40,504 --> 01:10:45,208
Aquela vaca me fez esperar 45 minutos,
então me mandou para a secretária.

875
01:10:45,375 --> 01:10:49,083
"O diretor pergunta se você gostaria
mente esperar um pouco." Um pouco...

876
01:10:49,250 --> 01:10:51,785
E ela dirige um teatro... Vaca!

877
01:10:52,417 --> 01:10:55,660
Ela não sabe o que é teatro.
Ela faria Racine esperar!

878
01:10:57,042 --> 01:10:58,083
O que é isso?

879
01:10:58,250 --> 01:10:59,973
- O que?
- Esse.

880
01:11:00,250 --> 01:11:02,418
Uma verificação de retirada de bagagem.
Encontrei-o no táxi.

881
01:11:02,590 --> 01:11:03,965
Você acha que ainda está bom?

882
01:11:04,250 --> 01:11:06,125
Estes são sempre bons.

883
01:11:06,205 --> 01:11:08,293
Eu deveria ter dado ao motorista. 
Eu estava errado.

884
01:11:08,481 --> 01:11:10,543
Errado para quem?

885
01:11:10,785 --> 01:11:13,113
O tolo que perdeu
deveria ter sido mais cuidadoso.

886
01:11:13,523 --> 01:11:14,980
Deve ter sido uma mulher.

887
01:11:15,699 --> 01:11:19,238
Uma senhora diretora de teatro!
Deveria tal coisa existir?

888
01:11:19,534 --> 01:11:22,284
Eu vou pegar o que quer que seja.

889
01:11:22,583 --> 01:11:23,766
Isso é honesto?

890
01:11:23,790 --> 01:11:26,250
Você conhece alguma pessoa honesta?

891
01:11:26,417 --> 01:11:30,875
Bilionários, que não gostam de teatro,
diretores, com talento para arrecadar dinheiro.

892
01:11:30,963 --> 01:11:33,363
Se forem barras de ouro,
nós os estamos mantendo.

893
01:11:33,833 --> 01:11:36,465
E se for um baú com
uma mulher desmembrada nele?

894
01:11:37,496 --> 01:11:38,676
Dificilmente!

895
01:11:39,167 --> 01:11:42,488
A era da tragédia já passou.
Tudo o que eles querem hoje é comédia musical.

896
01:13:09,125 --> 01:13:10,708
Micheline!
Você está indo embora?

897
01:13:10,875 --> 01:13:13,958
Eu tinha um encontro marcado com Françoise,
mas ela não está em casa.

898
01:13:14,125 --> 01:13:16,458
Não vá, ela deve estar lá.

899
01:13:16,625 --> 01:13:21,121
Se ela estiver no quarto com 
o rádio ligado, ela não ouve a campainha.

900
01:13:25,669 --> 01:13:28,294
E é o dia de folga da empregada.

901
01:13:35,539 --> 01:13:36,789
Françoise?

902
01:13:38,000 --> 01:13:40,167
Deixe-me pegar seu casaco.

903
01:13:43,163 --> 01:13:44,496
Françoise?

904
01:13:48,301 --> 01:13:51,004
- Françoise!
- Françoise?

905
01:13:51,499 --> 01:13:53,184
Você acha que ela vai responder?

906
01:13:55,833 --> 01:13:58,417
- Isso me surpreenderia.
- Eu também.

907
01:13:59,355 --> 01:14:02,730
Ela deve estar levando a mãe
para a estação Montparnasse.

908
01:14:05,450 --> 01:14:07,707
Então por que você me convidou para entrar?

909
01:14:08,151 --> 01:14:10,418
Tenho a impressão de que você está entediado.

910
01:14:11,207 --> 01:14:14,340
Você não precisa de alguém
prestar atenção em você?

911
01:14:15,699 --> 01:14:18,754
Preste atenção em mim?
Na casa conjugal?

912
01:14:19,500 --> 01:14:21,875
E se Françoise voltar para casa?

913
01:14:21,916 --> 01:14:24,791
O trem sai às 7h40.
Temos muito tempo.

914
01:14:25,981 --> 01:14:29,347
Para ser bem honesto...
Eu não tinha compromisso com ela.

915
01:14:30,492 --> 01:14:32,714
E eu sabia que ela não estava em casa.

916
01:14:33,730 --> 01:14:35,519
Como você sabia disso?

917
01:14:36,792 --> 01:14:40,441
Você não acha que ela está saindo
com mais frequência recentemente?

918
01:14:40,997 --> 01:14:43,628
Não mais do que o normal.
Por que?

919
01:14:43,885 --> 01:14:45,354
Ah, não há razão.

920
01:14:46,562 --> 01:14:50,089
Então me diga...
Você veio me ver?

921
01:14:50,590 --> 01:14:52,090
Para ver você, sim.

922
01:14:53,583 --> 01:14:56,097
Eu queria ver o dramaturgo
para mim, de perto.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,753
Bem, dê uma olhada.
Espero que você seja míope.

924
01:15:01,878 --> 01:15:04,544
Posso ver o que conta muito bem.
Inversão de marcha.

925
01:15:05,864 --> 01:15:08,031
- Não é muito alto.
- Obrigado!

926
01:15:08,151 --> 01:15:10,526
- Não é muito bonito.
- Obrigado novamente.

927
01:15:10,825 --> 01:15:13,034
- Não é muito jovem.
- Obrigado.

928
01:15:13,573 --> 01:15:16,739
Seus dedos são muito curtos.

929
01:15:17,000 --> 01:15:18,527
Eu também acho.

930
01:15:18,887 --> 01:15:20,003
Seus olhos...

931
01:15:22,527 --> 01:15:24,550
Eles são realmente sua melhor característica.

932
01:15:25,012 --> 01:15:26,331
E meu gênio?

933
01:15:27,690 --> 01:15:29,671
E eu.
Quanto a mim?

934
01:15:30,675 --> 01:15:31,933
Como você me encontra?

935
01:15:32,706 --> 01:15:34,870
Você é a mulher ideal.

936
01:15:35,122 --> 01:15:40,372
Bondoso, perspicaz,
altruísta, amoroso, maternal.

937
01:15:40,570 --> 01:15:41,550
Obrigado.

938
01:15:42,015 --> 01:15:45,331
Incomparável para 
exibindo joias.

939
01:15:45,534 --> 01:15:49,245
Infelizmente, não tenho nada para colocar lá,
exceto meus dedos curtos.

940
01:15:50,215 --> 01:15:53,449
Mas espere...
Eu tenho algo.

941
01:15:54,083 --> 01:15:56,125
Sim, é só esperar.

942
01:15:56,292 --> 01:15:59,949
Eu vou decorar você! Enfeite você! 
Cubra você! Enrole você...!

943
01:16:00,002 --> 01:16:04,455
Envolva você...
afogar você em joias!

944
01:16:04,940 --> 01:16:06,108
O que é isso?

945
01:16:06,870 --> 01:16:09,470
O tesouro dos gênios de Aladdin.

946
01:16:09,495 --> 01:16:12,963
A fabulosa fortuna 
da imaginação.

947
01:16:13,377 --> 01:16:17,458
Eu farei de você a rainha de Sabá...
Cleópatra...

948
01:16:17,625 --> 01:16:19,583
...a Louca de Chaillot!

949
01:16:19,703 --> 01:16:21,948
E o que é mais, 
há mais.

950
01:16:41,456 --> 01:16:44,346
É isso?
O que há dentro?

951
01:16:44,417 --> 01:16:45,862
Não me diga.

952
01:16:46,151 --> 01:16:47,658
Praticamente nada.

953
01:16:47,815 --> 01:16:51,565
Isso vai te divertir...
Você adora esse tipo de coisa.

954
01:16:51,746 --> 01:16:53,198
Que coisas?

955
01:16:57,333 --> 01:16:58,768
Isso é tão lindo!

956
01:16:59,625 --> 01:17:01,542
Olha quantos são!

957
01:17:01,958 --> 01:17:05,958
Isso deve ser de um vendedor
caso de amostra.

958
01:17:19,302 --> 01:17:20,268
Mas...

959
01:17:22,728 --> 01:17:24,237
O que há de errado?

960
01:17:25,750 --> 01:17:27,065
Você está em casa?

961
01:17:27,148 --> 01:17:30,330
Eu estava esperando por você.
Desculpe, eu estava no banheiro.

962
01:17:30,713 --> 01:17:33,854
Por que você está me olhando desse jeito?
Você não vai dizer olá?

963
01:17:55,358 --> 01:17:57,448
O que está acontecendo?

964
01:17:57,836 --> 01:17:59,299
Por que está tão frio?

965
01:18:00,331 --> 01:18:01,643
Isso não deveria ser!

966
01:18:02,112 --> 01:18:05,377
Estou pegando um resfriado, 
ainda assim estou no meu elemento.

967
01:18:05,866 --> 01:18:08,491
Estou entre aqueles que pensam 
eles não acreditam em nada.

968
01:18:08,792 --> 01:18:11,292
E criar seus próprios deuses.

969
01:18:11,317 --> 01:18:13,706
Eles são meus, mas não sei disso.

970
01:18:14,848 --> 01:18:17,018
O que é isso aí?

971
01:18:17,843 --> 01:18:18,752
Sim...

972
01:18:19,167 --> 01:18:20,752
Não, não pode ser!

973
01:18:21,242 --> 01:18:22,877
O que ele está fazendo?

974
01:18:23,580 --> 01:18:25,432
Bom Deus... Deus!

975
01:18:26,083 --> 01:18:27,807
Uma andorinha...

976
01:18:28,625 --> 01:18:30,260
O primeiro...

977
01:19:46,125 --> 01:19:49,526
Vá embora!
Ou atiro os cães contra você!

978
01:19:49,933 --> 01:19:51,268
Vá embora!

979
01:20:31,167 --> 01:20:33,120
Meu avô... ele não consegue mais andar.

980
01:20:33,875 --> 01:20:37,456
E minha avó está doente
e fica na cama.

981
01:20:37,695 --> 01:20:41,729
Meu papai e mamãe 
estão com as ovelhas.

982
01:20:42,667 --> 01:20:44,213
- Mary!
- Sim?

983
01:20:44,292 --> 01:20:45,448
Maria...

984
01:20:45,775 --> 01:20:47,471
É um nome bonito.

985
01:20:48,362 --> 01:20:50,823
É o nome de alguém 
Eu amei muito.

986
01:20:51,466 --> 01:20:53,588
E você? 
Quem é você?

987
01:20:53,953 --> 01:20:56,495
Meu? Eu sou o Senhor, Deus.

988
01:20:57,522 --> 01:20:59,409
Mary!

989
01:21:00,125 --> 01:21:04,963
Mary! Você quer me deixar morrer,
sua putinha? Mary!

990
01:21:06,167 --> 01:21:09,208
Vovó...
Deus está aqui!

991
01:21:09,375 --> 01:21:11,729
O que? Dê-me meu xarope.

992
01:21:14,460 --> 01:21:16,518
Ele está aqui. Ele falou comigo.

993
01:21:17,210 --> 01:21:19,379
Ele parece o burro do padre Gilbert.

994
01:21:23,426 --> 01:21:26,785
Um burro desses carregava Maria,
então nosso Filho.

995
01:21:27,093 --> 01:21:29,718
eu gosto de parecer
O burro do padre Gilbert.

996
01:21:29,940 --> 01:21:33,418
Augusto, Augusto!
Tem um vagabundo aqui!

997
01:21:33,958 --> 01:21:37,708
Saia daqui,
ou meu marido vai atirar em você.

998
01:21:37,875 --> 01:21:41,715
Contra a cruz, a arma.
Sempre a mesma reação.

999
01:21:41,992 --> 01:21:45,367
Mas é tão fácil acreditar
quando eu te digo quem eu sou.

1000
01:21:45,675 --> 01:21:46,730
Deus?

1001
01:21:48,252 --> 01:21:50,210
Como eu te disse!

1002
01:21:54,575 --> 01:21:56,242
Aproxime-se.

1003
01:22:00,208 --> 01:22:02,769
- Merda! Perdi!
- Cuidado, minha querida senhora!

1004
01:22:02,856 --> 01:22:05,065
- Cuidado, seu maldito...
- Vovó!

1005
01:22:18,484 --> 01:22:19,558
Deus?

1006
01:22:20,440 --> 01:22:22,074
Fique longe dele.

1007
01:22:23,229 --> 01:22:25,496
Você acreditaria em qualquer coisa
na sua idade...

1008
01:22:25,668 --> 01:22:28,333
...até que a vida alcance você.

1009
01:22:28,500 --> 01:22:32,465
Você descobrirá que você 
quero bater nele também.

1010
01:22:33,917 --> 01:22:36,500
Posso estar morto antes do anoitecer.

1011
01:22:36,666 --> 01:22:39,082
Eu ainda não senti 
um momento de prazer.

1012
01:22:39,966 --> 01:22:43,105
Nem mesmo num domingo.
Nem uma vez.

1013
01:22:44,746 --> 01:22:49,121
As vacas, os homens, os porcos...
eles estão todos com fome no domingo.

1014
01:22:49,363 --> 01:22:51,246
Eles ficam sujos aos domingos.

1015
01:22:52,543 --> 01:22:55,340
Aqueles que descansam aos domingos...
você não tem vergonha?

1016
01:22:56,750 --> 01:22:59,125
Por que você veio aqui?

1017
01:22:59,292 --> 01:23:04,324
Eu vim à terra, para tentar
e mostrar à humanidade o caminho certo.

1018
01:23:04,958 --> 01:23:09,551
E é assim que você me recebe...
Com cães, armas e um bastão.

1019
01:23:10,426 --> 01:23:12,972
Devemos agradecer a você?

1020
01:23:14,455 --> 01:23:16,832
O que você fez
com meus três meninos?

1021
01:23:18,750 --> 01:23:21,167
O primeiro morreu na prisão.

1022
01:23:22,153 --> 01:23:24,972
O segundo foi esmagado 
até a morte em Aurillac.

1023
01:23:26,167 --> 01:23:30,613
O terceiro se casou com uma vagabunda,
que não me dá nada para comer.

1024
01:23:31,613 --> 01:23:33,574
E é o mesmo em todos os lugares.

1025
01:23:34,833 --> 01:23:37,058
Não recebemos o jornal,
mas temos o rádio.

1026
01:23:37,168 --> 01:23:38,902
Nós sabemos o que está acontecendo.

1027
01:23:39,292 --> 01:23:42,926
Em todos os lugares queimando,
gritando, sangrando. Em todos os lugares!

1028
01:23:43,708 --> 01:23:46,746
Você não é quem diz ser.

1029
01:23:47,320 --> 01:23:49,058
Não existe Deus.

1030
01:23:50,000 --> 01:23:52,583
Se houvesse,
ele não ousaria se mostrar.

1031
01:23:56,889 --> 01:23:59,629
Resumindo, você está bravo comigo?

1032
01:24:00,458 --> 01:24:03,083
Você é corajoso, mas você 
não entendo nada.

1033
01:24:03,250 --> 01:24:06,543
Você não precisa entender
destituição para ser desamparado.

1034
01:24:07,746 --> 01:24:12,792
Seu filho mata mil formigas quando
ele dirige seu trator pela colina.

1035
01:24:12,863 --> 01:24:15,822
Mas o trator deve fazer isso,
então o homem pode comer.

1036
01:24:15,895 --> 01:24:17,160
Claro!

1037
01:24:17,875 --> 01:24:21,000
Mas a mãe das formigas
está bravo comigo.

1038
01:24:21,167 --> 01:24:24,542
E o pique
engole doze peixinhos.

1039
01:24:24,715 --> 01:24:27,121
E a mãe do peixinho
está bravo comigo.

1040
01:24:27,398 --> 01:24:32,543
E numa tarde a gazela come
um milhão de folhas de grama.

1041
01:24:33,375 --> 01:24:36,168
E a mãe das folhas de grama
está bravo comigo.

1042
01:24:36,613 --> 01:24:37,824
E Maria...

1043
01:24:38,582 --> 01:24:40,568
...a outra Maria...

1044
01:24:41,066 --> 01:24:42,547
...ela não disse nada para mim...

1045
01:24:43,527 --> 01:24:44,777
...mas ela sangrou.

1046
01:24:44,917 --> 01:24:46,667
Muito bom...

1047
01:24:46,731 --> 01:24:48,148
Vovó!

1048
01:24:52,026 --> 01:24:54,082
Por que você não muda tudo isso?

1049
01:24:54,854 --> 01:24:58,004
Tudo que você precisa fazer é dizer a palavra
e todos poderiam ser felizes.

1050
01:24:59,705 --> 01:25:02,590
Talvez você tenha um chute 
fora de tudo.

1051
01:25:04,487 --> 01:25:06,653
Ou talvez você esteja apenas 
não é muito inteligente.

1052
01:25:07,000 --> 01:25:08,715
Eu não posso te contar.

1053
01:25:09,289 --> 01:25:13,289
Você poderia explicar para a formiga,
por que existem tratores?

1054
01:25:13,620 --> 01:25:16,691
Como funciona e para que serve?

1055
01:25:17,027 --> 01:25:18,910
Não somos formigas.

1056
01:25:19,289 --> 01:25:21,918
Você não é nada na Terra.

1057
01:25:24,132 --> 01:25:26,863
E a Terra não é nada 
no universo.

1058
01:25:27,711 --> 01:25:31,169
E o universo 
é como uma mancha de mosca...

1059
01:25:31,500 --> 01:25:33,371
na ponta do meu dedo mínimo.

1060
01:25:33,877 --> 01:25:36,284
O que você pode entender, 
você é uma mera criatura?

1061
01:25:37,500 --> 01:25:40,019
E mesmo assim, eu te amo.

1062
01:25:40,339 --> 01:25:41,512
Meu?

1063
01:25:43,342 --> 01:25:44,759
Humanidade.

1064
01:25:46,434 --> 01:25:48,519
Eu contei a ele o grande segredo.

1065
01:25:49,995 --> 01:25:51,785
Aquele que resolve tudo.

1066
01:25:52,885 --> 01:25:56,340
Ele não quer usar.
De jeito nenhum!

1067
01:25:56,471 --> 01:25:58,129
Ele faz exatamente o oposto.

1068
01:25:59,076 --> 01:26:01,668
É por isso que eu vim...
Para consertar isso.

1069
01:26:02,758 --> 01:26:05,113
Um segredo? Diga-me!

1070
01:26:10,433 --> 01:26:12,417
É simples. É amor.

1071
01:26:12,583 --> 01:26:15,418
Você ainda é uma garotinha, 
chamada Maria.

1072
01:26:16,260 --> 01:26:17,480
Maria...

1073
01:26:18,292 --> 01:26:21,316
Você tem um coração novo,
e você tem que amar.

1074
01:26:21,792 --> 01:26:26,777
Se você ama, não há mais discussão,
chega de ciúme, ódio, guerra.

1075
01:26:27,683 --> 01:26:29,808
Se você ama quem?

1076
01:26:32,046 --> 01:26:36,379
Tudo... seu marido, 
seus filhos, suas árvores, seu solo.

1077
01:26:36,597 --> 01:26:40,750
Não apenas o solo bom.
Seixos e urtigas também.

1078
01:26:40,917 --> 01:26:44,208
Seus vizinhos e a nora
quem não te dá comida.

1079
01:26:44,375 --> 01:26:47,058
Meus vizinhos?! 
Minha nora?!

1080
01:26:47,316 --> 01:26:48,941
Eu não sou Deus.

1081
01:26:49,804 --> 01:26:50,980
Aí está você.

1082
01:26:52,151 --> 01:26:55,332
Você esqueceu que você 
tem que ser como Deus.

1083
01:26:56,120 --> 01:26:58,262
Eu fiz você à minha imagem.

1084
01:27:00,161 --> 01:27:02,472
E o que você fez 
com a minha imagem?

1085
01:27:03,629 --> 01:27:05,613
Prefiro não saber.

1086
01:27:06,080 --> 01:27:08,285
Mas, infelizmente, eu sei tudo.

1087
01:27:09,184 --> 01:27:12,816
Se você sabe tudo,
então faça um milagre.

1088
01:27:13,583 --> 01:27:16,449
Você fala e fala.
Falar é fácil.

1089
01:27:17,292 --> 01:27:19,926
"O homem está errado... eu sou Deus..."
Isso é fácil de dizer.

1090
01:27:22,013 --> 01:27:24,754
Mostre-me um pequeno milagre.

1091
01:27:27,330 --> 01:27:29,496
Uma raça de incrédulos!

1092
01:27:34,247 --> 01:27:37,183
Sim, vou te mostrar um milagre.
Mas não para você...

1093
01:27:38,417 --> 01:27:42,433
Para Maria. Então ela pode ver
e testemunhar isso.

1094
01:27:48,004 --> 01:27:49,658
Vou levá-lo de volta aos 20 anos.

1095
01:27:49,833 --> 01:27:51,125
Não!

1096
01:27:52,708 --> 01:27:55,917
Meu Deus, se for mesmo você, não.

1097
01:27:56,083 --> 01:27:58,683
Eu imploro, tenha piedade.

1098
01:27:59,942 --> 01:28:01,176
Uma vida...

1099
01:28:01,971 --> 01:28:04,043
Uma vida é suficiente.

1100
01:28:07,333 --> 01:28:09,332
Sua pobre criaturinha.

1101
01:28:10,844 --> 01:28:12,543
Você fez a sopa deles.

1102
01:28:13,106 --> 01:28:14,926
Você lavou a roupa deles.

1103
01:28:15,666 --> 01:28:18,175
Você deu à luz seus filhos.

1104
01:28:18,653 --> 01:28:20,504
Você está desgastado.

1105
01:28:22,746 --> 01:28:25,168
Vá... Em breve você receberá sua recompensa.

1106
01:28:25,417 --> 01:28:28,808
eu adoraria muito
acreditar em você.

1107
01:28:29,312 --> 01:28:31,308
eu adoraria muito...

1108
01:28:32,452 --> 01:28:36,119
E o milagre?
Você vai fazer isso?

1109
01:28:39,582 --> 01:28:42,941
Vovô! 
Faça o vovô andar novamente.

1110
01:29:02,546 --> 01:29:05,088
Levante-se e caminhe.

1111
01:29:05,458 --> 01:29:09,435
Não, obrigado. 
Estou bem do jeito que estou.

1112
01:29:09,833 --> 01:29:13,599
Quando eu pude andar, tive que trabalhar 
como um escravo. Na minha idade!

1113
01:29:14,042 --> 01:29:16,997
Agora posso pelo menos descansar.

1114
01:29:17,474 --> 01:29:19,927
Não há idade específica 
para ajudar aqueles que amamos.

1115
01:29:21,621 --> 01:29:23,802
Levante-se e caminhe.

1116
01:29:25,425 --> 01:29:26,675
Nunca!

1117
01:29:27,122 --> 01:29:30,615
Pela terceira vez, cara:
Levante-se e ande!

1118
01:29:31,818 --> 01:29:35,208
Mas eu não posso... 
Minhas pobres pernas!

1119
01:29:38,607 --> 01:29:40,482
Veja... Eles são todos iguais.

1120
01:29:41,106 --> 01:29:43,958
Eles rejeitam o bem que lhes faço,
e apenas resmungar.

1121
01:29:44,702 --> 01:29:46,223
Você vai caminhar.

1122
01:30:12,562 --> 01:30:13,888
Quem é ele?

1123
01:30:14,404 --> 01:30:15,667
É Deus!

1124
01:30:17,362 --> 01:30:18,544
Querido Deus...!

1125
01:30:21,375 --> 01:30:23,167
Então é verdade!

1126
01:30:39,255 --> 01:30:40,794
Está tudo acabado para mim.

1127
01:30:43,000 --> 01:30:45,825
Meu Deus, me perdoe.

1128
01:30:47,000 --> 01:30:52,500
Dê-me um pequeno espaço
no seu paraíso.

1129
01:30:53,284 --> 01:30:57,325
Você está quase lá.
Você ouve a música?

1130
01:30:58,598 --> 01:30:59,716
Sim.

1131
01:31:00,916 --> 01:31:05,249
Você ouve esse som?
Como pombos voando?

1132
01:31:07,679 --> 01:31:08,864
Sim.

1133
01:31:09,917 --> 01:31:13,466
Esses são os anjos,
se preparando para recebê-lo.

1134
01:31:15,195 --> 01:31:19,570
As portas do Paraíso
são todos brancos.

1135
01:31:21,905 --> 01:31:23,155
Digitar!

1136
01:31:25,281 --> 01:31:26,531
Você entra.

1137
01:31:28,112 --> 01:31:29,154
Digitar!

1138
01:31:32,864 --> 01:31:33,763
Sim.

1139
01:31:42,292 --> 01:31:45,052
Você nunca mais ficará cansado agora.

1140
01:31:52,000 --> 01:31:56,763
Em meu nome e de meu filho
e o Espírito Santo. Amém.

1141
01:32:00,828 --> 01:32:02,620
Visite-nos novamente.

1142
01:32:02,895 --> 01:32:06,427
No meu solo cansado,
nada cresce mais.

1143
01:32:06,737 --> 01:32:08,737
Talvez você possa fazer alguma coisa?

1144
01:32:08,958 --> 01:32:11,247
Eu irei de novo
e faça o que precisa ser feito.

1145
01:32:11,542 --> 01:32:14,357
Desde já, obrigado.
Você é muito gentil.

1146
01:32:16,195 --> 01:32:17,435
Maria...

1147
01:32:18,458 --> 01:32:19,865
Adeus a todos vocês.

1148
01:32:20,148 --> 01:32:21,356
- Obrigado.
- Adeus.

1149
01:32:21,601 --> 01:32:22,895
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1150
01:32:23,620 --> 01:32:26,745
Meu pai trouxe isso da África.

1151
01:32:27,130 --> 01:32:28,982
Ele serviu na Legião Estrangeira.

1152
01:32:29,427 --> 01:32:33,958
Mas não se preocupe; Eu vou cortar
e queime-o.

1153
01:32:34,125 --> 01:32:36,950
Se você quiser. 
Isso não me incomoda.

1154
01:32:37,411 --> 01:32:39,911
Deus negro,
deus amarelo, deus branco...

1155
01:32:40,419 --> 01:32:41,779
Ainda sou sempre eu.

1156
01:32:46,253 --> 01:32:47,494
Mas então novamente...

1157
01:32:48,154 --> 01:32:49,630
Você nunca sabe.

1158
01:33:11,746 --> 01:33:13,332
Devemos contar ao padre.

1159
01:33:13,946 --> 01:33:16,367
Estará no rádio,
nos jornais.

1160
01:33:16,788 --> 01:33:18,735
Vai valer dinheiro.

1161
01:33:49,113 --> 01:33:50,344
Uma andorinha...

1162
01:33:50,977 --> 01:33:52,367
O segundo.

1163
01:34:04,664 --> 01:34:07,654
Ei, Deus, você gostaria de uma carona?

1164
01:34:08,080 --> 01:34:11,302
Com prazer, meus filhos!
Com prazer!

1165
01:34:11,810 --> 01:34:14,365
PSIQUIÁTRICA
HOSPITAL

1166
01:34:14,417 --> 01:34:15,927
Um lunático.

1167
01:34:16,130 --> 01:34:19,167
Um lunático fugitivo!
Ah, isso explica tudo!

1168
01:34:19,341 --> 01:34:22,740
Um Deus que era razoável
teria sido uma surpresa!

1169
01:34:22,828 --> 01:34:25,341
Quanto a um Deus de boa índole...!

1170
01:34:25,708 --> 01:34:28,583
Se Deus fosse tão bom quanto ele, 
Eu não existiria.

1171
01:34:28,708 --> 01:34:31,083
Eu sou o lado ruim dele.

1172
01:34:31,250 --> 01:34:32,917
Ele me deixou as melhores partes...

1173
01:34:33,083 --> 01:34:37,125
Guerras aceitáveis, ódio aceitável, 
estupidez e mentiras.

1174
01:34:37,315 --> 01:34:41,716
O tipo de mentira que se choca 
uns aos outros... como galos de briga.

1175
01:34:42,317 --> 01:34:45,401
Há aqueles para quem mente
são parte integrante de suas vidas.

1176
01:34:45,521 --> 01:34:47,846
Mentir é o pão de cada dia.

1177
01:34:48,154 --> 01:34:51,865
Pegue esse cara...
Sua vida é construída em torno de uma mentira.

1178
01:34:52,174 --> 01:34:54,896
Foi-lhe dito, 
"Honra teu pai e tua mãe."

1179
01:34:54,996 --> 01:34:58,363
Ele se deixou pegar 
como uma corça em uma rede.

1180
01:35:00,419 --> 01:35:02,325
- Olá, Sr. Mercier.
- Olá.

1181
01:35:04,132 --> 01:35:05,771
- Bom apetite.
- Shh!

1182
01:35:06,871 --> 01:35:08,040
O que está acontecendo?

1183
01:35:08,065 --> 01:35:10,294
O mesmo de sempre...
As faíscas estão voando!

1184
01:35:10,390 --> 01:35:12,015
Realmente? 
E o papai?

1185
01:35:12,166 --> 01:35:15,724
Ele está esperando a tempestade passar.
Mas o mau tempo nunca para.

1186
01:35:18,917 --> 01:35:21,341
- Você voltou para jantar?
- Sim.

1187
01:35:22,000 --> 01:35:25,075
- A aula foi cancelada. O professor estava doente.
- Isso é tudo que precisamos.

1188
01:35:27,838 --> 01:35:29,591
Sente-se, já que você está aqui.

1189
01:35:35,161 --> 01:35:36,583
Isto é tudo o que resta.

1190
01:35:36,713 --> 01:35:38,396
- Você não está comendo?
- Não, não estou com fome.

1191
01:35:38,604 --> 01:35:40,427
- E o papai?
- Ele estragou meu apetite.

1192
01:35:40,833 --> 01:35:43,216
- Onde ele está?
- Como diabos eu saberia?

1193
01:35:45,489 --> 01:35:48,622
Nunca se case. 
Seja como eu.

1194
01:35:49,161 --> 01:35:51,786
- Maria!
- Não se desgaste.

1195
01:35:51,811 --> 01:35:54,853
Maria desistiu. 
Maria se foi.

1196
01:36:03,797 --> 01:36:05,630
O que você disse 
para Maria desta vez?

1197
01:36:05,872 --> 01:36:07,259
Claro, é tudo culpa minha!

1198
01:36:07,833 --> 01:36:09,841
Não se preocupe, 
Em breve irei embora.

1199
01:36:10,560 --> 01:36:12,779
Você acha que estou muito velho
para fazer qualquer outra coisa.

1200
01:36:12,857 --> 01:36:15,263
Não ficarei enterrado na cozinha,
para dois imbecis.

1201
01:36:15,529 --> 01:36:16,626
Ah, obrigado.

1202
01:36:16,654 --> 01:36:19,833
Você não, quero dizer, seu pai
e aquele velho pensionista estúpido.

1203
01:36:21,167 --> 01:36:23,325
Se ao menos seu pai
eram bons para alguma coisa.

1204
01:36:24,265 --> 01:36:26,419
Você verá como você gerencia 
quando eu me for!

1205
01:36:27,401 --> 01:36:29,365
Uma dor total no pescoço...

1206
01:36:30,473 --> 01:36:33,505
Ainda dá tempo de eu ter
uma vida decente.

1207
01:36:33,667 --> 01:36:38,279
Você sabe que nunca irá embora.
Por que você continua dizendo essas bobagens?

1208
01:36:38,875 --> 01:36:40,958
Você é tão egoísta quanto seu pai.

1209
01:36:41,125 --> 01:36:44,292
Você tem sua cama e comida...
roupas limpas, seu carro, amigos...

1210
01:36:44,458 --> 01:36:48,583
E quem paga tudo isso?
Quem paga seus estudos?

1211
01:36:48,750 --> 01:36:52,208
Sua mesada?
Quem é a empregada de todo trabalho? Quem?

1212
01:36:52,241 --> 01:36:53,396
Merda.

1213
01:36:53,976 --> 01:36:57,101
Merda, merda e mais merda!

1214
01:36:57,807 --> 01:36:59,682
Merda! Já estou farto!

1215
01:36:59,911 --> 01:37:02,216
Se isso te mata pagar
para minha manutenção, basta dizer.

1216
01:37:03,750 --> 01:37:08,052
Tenho cinco anos pela frente para minha tese.
Não posso viver assim... vou embora!

1217
01:37:08,796 --> 01:37:11,004
Eu vou ser culpado
para cada bocado que tomo?

1218
01:37:11,375 --> 01:37:13,497
- Ela não quis dizer isso.
- Por que ela diz isso então?

1219
01:37:14,117 --> 01:37:17,950
Você nunca diz uma palavra.
Ela nunca cala a boca.

1220
01:37:18,125 --> 01:37:22,013
Ela está gritando. Você está preso em um canto.
Por que eu iria querer voltar para casa?

1221
01:37:22,224 --> 01:37:25,810
Por que você não pode enfrentá-la
e gritar de volta com ela?

1222
01:37:26,448 --> 01:37:27,989
Se ela não fosse minha mãe...

1223
01:37:28,250 --> 01:37:29,552
Ela não é sua mãe.

1224
01:37:32,554 --> 01:37:33,599
O que?

1225
01:37:34,542 --> 01:37:35,919
Ela não é sua mãe.

1226
01:37:38,547 --> 01:37:40,044
Você está brincando, hein?

1227
01:37:40,401 --> 01:37:43,083
Sua mãe tinha 16 anos. 
Eu tinha 20 anos.

1228
01:37:43,784 --> 01:37:45,409
Ela morreu?

1229
01:37:46,208 --> 01:37:47,833
Ela foi embora.

1230
01:37:48,703 --> 01:37:50,343
Ela não te amava?

1231
01:37:50,904 --> 01:37:53,625
- Isso...
- E eu?

1232
01:37:54,370 --> 01:37:55,737
Ela não se importava?

1233
01:37:56,667 --> 01:37:58,833
Eu disse que sua mãe era desconhecida.

1234
01:37:59,000 --> 01:38:03,635
Quando me casei com Germaine,
ela reconheceu você.

1235
01:38:17,315 --> 01:38:18,898
Por que você não me contou?

1236
01:38:19,395 --> 01:38:21,651
Ela não queria que você soubesse.

1237
01:38:23,512 --> 01:38:26,268
Você não fala muito, 
mas uma vez que você fizer isso...

1238
01:38:31,682 --> 01:38:33,487
O que aconteceu com minha mãe?

1239
01:38:34,125 --> 01:38:36,333
- Você a conhece.
- Eu a conheço?

1240
01:38:36,500 --> 01:38:37,952
Você a viu na TV.

1241
01:38:38,148 --> 01:38:40,562
Recentemente ela tocou "Célimène".

1242
01:38:42,468 --> 01:38:43,843
Clarisse Ardant?

1243
01:38:44,671 --> 01:38:47,593
Naquela época ela era
Solange Bouchon.

1244
01:38:51,583 --> 01:38:53,417
Clarisse Ardant...

1245
01:39:02,148 --> 01:39:05,905
EM BREVE: CLARISSE ARDANT
em "A Megera Domada"

1246
01:39:20,292 --> 01:39:22,913
Pois eu sou ele nasceu 
para domar você, Kate...

1247
01:39:23,458 --> 01:39:27,502
E trazer você de uma Kate selvagem para uma Kate

1248
01:39:27,840 --> 01:39:29,424
Conformável como outras Kates domésticas

1249
01:39:30,640 --> 01:39:33,973
Aí vem seu pai...
nunca negue.

1250
01:39:34,375 --> 01:39:36,500
Agora, Signor Petruchio...

1251
01:39:37,292 --> 01:39:40,583
- Correu tudo bem com a minha filha?
- Perfeitamente.

1252
01:39:40,750 --> 01:39:44,667
Como, mas bem, senhor? Era impossível
Eu deveria acelerar errado.

1253
01:39:44,833 --> 01:39:47,500
E agora, filha Katherine?

1254
01:39:47,667 --> 01:39:49,750
Em seus lixões?

1255
01:39:49,917 --> 01:39:51,901
Você me chama de filha?

1256
01:39:52,237 --> 01:39:56,112
Você demonstrou terna consideração paternal, 
Para me desejar casar com um meio lunático...

1257
01:39:56,252 --> 01:39:58,292
Um rufião maluco 
Um tagarela idiota,

1258
01:39:58,458 --> 01:40:01,792
"Um rufião maluco 
e um Jack palavrão."

1259
01:40:01,864 --> 01:40:03,292
Eu conheço minhas falas.

1260
01:40:03,792 --> 01:40:06,237
- Ganhei o primeiro prêmio por isso.
- 20 anos atrás.

1261
01:40:06,393 --> 01:40:08,588
O que é esse chiado 
me dizendo?

1262
01:40:08,916 --> 01:40:11,620
Já estou farto. São seis.
Recolheremos amanhã. Tchau.

1263
01:40:11,770 --> 01:40:13,034
Tchau, lindo.

1264
01:40:13,445 --> 01:40:15,153
Amanhã às duas, crianças.

1265
01:40:24,250 --> 01:40:25,784
Senhorita Clarisse Ardant?

1266
01:40:26,417 --> 01:40:28,768
- Obviamente.
- Eu gostaria de falar com você.

1267
01:40:29,833 --> 01:40:32,456
- E quanto?
- Sobre você e eu.

1268
01:40:33,333 --> 01:40:35,292
Você e eu? Realmente!

1269
01:40:36,208 --> 01:40:37,591
Com licença.

1270
01:40:39,757 --> 01:40:40,728
Bem?

1271
01:40:41,325 --> 01:40:43,161
Não existe algum lugar mais tranquilo?

1272
01:40:43,705 --> 01:40:47,396
Por aqui.
Apenas 5 minutos, no entanto.

1273
01:40:48,856 --> 01:40:50,023
Venha junto.

1274
01:40:53,208 --> 01:40:55,125
Eles trouxeram de volta o vestido.

1275
01:40:55,292 --> 01:40:57,750
- Foi alterado?
- Sim, você deveria experimentar.

1276
01:40:57,818 --> 01:40:59,161
Você nunca sabe.

1277
01:40:59,185 --> 01:41:01,042
Devo. 
Você pode sair agora.

1278
01:41:01,208 --> 01:41:04,411
- Você não está experimentando o vestido?
- Posso fazer isso sozinho, não posso?

1279
01:41:04,812 --> 01:41:07,356
- Até amanhã, Isabelle.
- Tem uma correspondência para você.

1280
01:41:08,265 --> 01:41:11,390
Posso?
Fique confortável.

1281
01:41:26,746 --> 01:41:28,746
Bem, o que é isso?

1282
01:41:31,667 --> 01:41:33,732
Diga-me o que você tem a dizer.

1283
01:41:34,031 --> 01:41:36,356
Não é difícil adivinhar.

1284
01:41:37,333 --> 01:41:40,786
Eu acredito que sei.
Mas eu preferiria não fazer isso.

1285
01:41:41,708 --> 01:41:44,372
Agora que você sabe que eu sei,
sério, por que dizer isso?

1286
01:41:45,182 --> 01:41:46,779
Por que agora?

1287
01:41:48,042 --> 01:41:51,450
Ser paciente. Depois de dizer isso,
não haverá mais nada a dizer.

1288
01:41:51,598 --> 01:41:53,130
Então por que falar?

1289
01:41:53,843 --> 01:41:57,325
Seja um querido. É um zíper,
você apenas tem que puxá-lo.

1290
01:42:01,093 --> 01:42:03,051
Encantador. 
Você é encantador.

1291
01:42:04,260 --> 01:42:05,857
Claro, pessoas 
te contei isso.

1292
01:42:08,226 --> 01:42:11,349
Em qual peça você me viu?

1293
01:42:12,292 --> 01:42:14,521
Claro...
Já estive em tantos.

1294
01:42:17,187 --> 01:42:18,604
Quantos anos você tem?

1295
01:42:18,778 --> 01:42:20,185
20 e meio.

1296
01:42:20,780 --> 01:42:22,677
Maravilhoso!

1297
01:42:23,917 --> 01:42:25,875
Você me ajudaria?

1298
01:42:28,486 --> 01:42:30,277
E não fique vermelho.

1299
01:42:33,401 --> 01:42:35,401
Ele é um querubim!

1300
01:42:37,182 --> 01:42:40,403
"Quem quer que seja esse jovem
com esses lindos olhos hipócritas?"

1301
01:42:40,768 --> 01:42:43,935
"Agora, lindo pássaro azul,
cante sua canção de amor para Madame."

1302
01:42:44,960 --> 01:42:46,919
"Olha esse rubor de culpa!"

1303
01:42:48,679 --> 01:42:50,708
"Que tal um beijinho na bochecha?"

1304
01:42:54,077 --> 01:42:55,622
Você é minha mãe.

1305
01:42:56,972 --> 01:42:58,200
O que?

1306
01:42:58,557 --> 01:42:59,923
Meu nome é Pierre Messager.

1307
01:43:00,761 --> 01:43:02,074
Seu filho.

1308
01:43:15,208 --> 01:43:19,167
Querido! Por que você não
fala alguma coisa antes, bobo?!

1309
01:43:19,247 --> 01:43:21,456
Eu tentei, mas você não me deixou
fale uma palavra.

1310
01:43:21,708 --> 01:43:25,127
Você só precisava dizer "mamãe"
e teria ficado claro.

1311
01:43:27,837 --> 01:43:30,946
Imagine se você não tivesse dito nada!
Que horrível!

1312
01:43:32,914 --> 01:43:35,268
Venha abraçar sua mamãe,
que não te vê há séculos.

1313
01:43:38,033 --> 01:43:40,002
Pelo menos você é bonito.

1314
01:43:41,208 --> 01:43:43,127
Eu ainda pensei em você 
como sendo pequeno.

1315
01:43:43,375 --> 01:43:45,565
Eu estava, mas não durou.

1316
01:43:46,000 --> 01:43:47,292
Quantos anos você disse?

1317
01:43:47,458 --> 01:43:49,417
- 20 e meio.
- 20...

1318
01:43:49,583 --> 01:43:50,875
E meio.

1319
01:43:51,042 --> 01:43:53,791
Você não precisa continuar dizendo isso!

1320
01:43:56,500 --> 01:43:58,877
Então, meu pequenino adulto,
o que traz você aqui?

1321
01:43:59,333 --> 01:44:02,792
O que você está fazendo? Você é bom?
Quais são seus planos?

1322
01:44:02,958 --> 01:44:05,104
Você não deve se esconder 
qualquer coisa de mim.

1323
01:44:05,690 --> 01:44:07,651
Você sempre será meu pequenino.

1324
01:44:08,010 --> 01:44:10,384
Você não sabe como é
ser mãe.

1325
01:44:11,366 --> 01:44:15,479
O vestido fica bem em mim.
Talvez pegue aqui.

1326
01:44:25,333 --> 01:44:27,500
Por que você não veio mais cedo?

1327
01:44:27,557 --> 01:44:30,448
Sempre pensei que a esposa do meu pai
era minha mãe.

1328
01:44:30,822 --> 01:44:33,418
- Quem te fez pensar isso?
- Isso é o que sempre me disseram.

1329
01:44:33,569 --> 01:44:35,319
- Por quem?
- Pai.

1330
01:44:35,417 --> 01:44:36,658
Aquele.

1331
01:44:38,383 --> 01:44:40,925
Eu ficaria curioso para vê-lo.
Você deve trazê-lo.

1332
01:44:40,996 --> 01:44:42,288
Ele não sabe que estou aqui.

1333
01:44:42,776 --> 01:44:45,042
Mas ele sabe que você sabe 
que eu sou sua mãe?!

1334
01:44:45,208 --> 01:44:46,877
Foi ele quem me contou.

1335
01:44:47,315 --> 01:44:48,971
Como você se sentiu sobre isso?

1336
01:44:49,554 --> 01:44:50,929
Foi estranho.

1337
01:44:51,065 --> 01:44:52,190
Um choque.

1338
01:44:52,619 --> 01:44:53,850
Uma agradável?

1339
01:44:53,987 --> 01:44:55,604
Como um golpe na cabeça.

1340
01:44:55,862 --> 01:44:57,561
E o coração, espero?

1341
01:44:58,002 --> 01:44:59,276
Isso também.

1342
01:45:01,074 --> 01:45:02,455
Você não está desapontado?

1343
01:45:02,542 --> 01:45:04,651
Não, claro que não... mas...

1344
01:45:05,442 --> 01:45:07,192
Eu tenho que me acostumar com isso.

1345
01:45:07,635 --> 01:45:10,635
- Como você me imaginou?
- Eu já tinha visto você na TV.

1346
01:45:10,981 --> 01:45:13,273
E você não está surpreso
que uma mulher tão jovem...

1347
01:45:13,580 --> 01:45:15,979
Não. As atrizes nunca aparentam ter a mesma idade.

1348
01:45:17,208 --> 01:45:18,708
Quantos anos você acha que eu tenho?

1349
01:45:19,708 --> 01:45:21,276
Idade suficiente para ser minha mãe.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:23,338
16?

1351
01:45:23,695 --> 01:45:26,103
Eu tinha 16 anos quando era sua mãe
pela primeira vez.

1352
01:45:27,208 --> 01:45:31,002
E seu pai também era criança.
Caro Gastão!

1353
01:45:31,458 --> 01:45:33,783
Não Gastão, Marcel.

1354
01:45:36,432 --> 01:45:37,768
Tem certeza?

1355
01:45:38,979 --> 01:45:42,541
Estou misturando tudo...
Estou tão emocionado.

1356
01:45:44,208 --> 01:45:45,708
Você poderia...?

1357
01:45:46,292 --> 01:45:49,713
Todos nós cinco devemos absolutamente 
reunir-se para jantar.

1358
01:45:51,049 --> 01:45:53,965
Você não me respondeu.
O que você faz?

1359
01:45:54,132 --> 01:45:56,892
- Estou estudando medicina.
- Bom para você!

1360
01:45:58,000 --> 01:46:00,708
- Em Caen, na Normandia.
-Caen?

1361
01:46:00,875 --> 01:46:03,083
Por que diabos em Caen?

1362
01:46:03,250 --> 01:46:05,526
Tem uma escola muito boa lá.

1363
01:46:05,768 --> 01:46:09,901
Isso seria ideia do seu pai.
Ele queria ir para lá. Tão estúpido!

1364
01:46:10,132 --> 01:46:12,462
- Ele morava perto.
- Coitado.

1365
01:46:13,753 --> 01:46:15,768
Você é realmente um Adônis.

1366
01:46:16,241 --> 01:46:18,408
Você obviamente me puxou!

1367
01:46:19,667 --> 01:46:21,299
Vire-se, seu monstrinho.

1368
01:46:21,635 --> 01:46:23,306
Mas eu olho para você 
com respeito.

1369
01:46:23,573 --> 01:46:25,307
Não fale bobagem.

1370
01:46:25,440 --> 01:46:27,674
Eu sei o que você pensa de mim.

1371
01:46:28,503 --> 01:46:31,198
É perfeitamente natural.

1372
01:46:31,542 --> 01:46:33,833
Não sou como as outras mães.

1373
01:46:34,000 --> 01:46:36,494
Eu tive você muito jovem... 16!

1374
01:46:37,417 --> 01:46:38,916
Apenas uma garota.

1375
01:46:39,250 --> 01:46:41,815
Nessa idade você não sabe 
o que você está fazendo... Prova!

1376
01:46:42,750 --> 01:46:47,625
E sua madrasta?
Ela é pelo menos legal com você?

1377
01:46:47,792 --> 01:46:51,542
Legal? Essa não é uma palavra que combina com ela.

1378
01:46:53,424 --> 01:46:56,042
Uma mãe... só temos uma.

1379
01:46:56,208 --> 01:46:59,674
Pode-se ter 10 filhos,
mas apenas uma mãe.

1380
01:47:00,294 --> 01:47:01,448
Você poderia...?

1381
01:47:02,812 --> 01:47:04,276
Você está feliz, pelo menos?

1382
01:47:04,734 --> 01:47:06,283
Eu não peço muito.

1383
01:47:06,883 --> 01:47:09,627
Se não fosse pelo meu pai,
Eu teria saído de casa.

1384
01:47:12,458 --> 01:47:15,167
Seriamente? Você só fica 
por causa dele?

1385
01:47:15,333 --> 01:47:17,073
Eu sou tudo que ele tem.

1386
01:47:17,901 --> 01:47:20,292
Ah, meu querido...!

1387
01:47:21,458 --> 01:47:23,667
Querida, ele não merece você.

1388
01:47:23,833 --> 01:47:27,424
Não se preocupe com ele, faça o que
você quer. Você está completamente livre.

1389
01:47:28,208 --> 01:47:31,198
Sim, esse Marcel, seu pai...

1390
01:47:31,593 --> 01:47:33,424
Ele não é seu pai.

1391
01:47:35,908 --> 01:47:37,449
Você está feliz?

1392
01:47:39,973 --> 01:47:41,353
O que você está me dizendo?

1393
01:47:42,289 --> 01:47:44,372
A verdade, como sempre.

1394
01:47:45,417 --> 01:47:48,049
Eu era jovem e desmiolado.

1395
01:47:48,241 --> 01:47:49,542
Você sabe como é.

1396
01:47:49,708 --> 01:47:51,908
Você vai de homem para homem, 
procurando por si mesmo...

1397
01:47:52,323 --> 01:47:55,346
E os homens estão lá.
Eles se aproveitam disso.

1398
01:47:55,500 --> 01:47:59,276
Então... eu menti sobre as datas.

1399
01:48:01,875 --> 01:48:03,776
Qual é o problema?

1400
01:48:05,645 --> 01:48:07,158
Quem sou eu?

1401
01:48:07,792 --> 01:48:09,783
Órfão duas vezes em 48 horas...

1402
01:48:10,078 --> 01:48:11,828
Não reclame.

1403
01:48:12,167 --> 01:48:14,588
Você encontrou sua verdadeira mãe. 
Muitos não podem dizer tanto.

1404
01:48:17,848 --> 01:48:19,268
Então, quem foi?

1405
01:48:20,242 --> 01:48:21,549
Quem é meu pai?

1406
01:48:22,167 --> 01:48:25,729
Depois de todo esse tempo, quem sabe?
Não há mais perguntas!

1407
01:48:26,236 --> 01:48:28,067
Só Deus sabe 
o que aconteceu com ele.

1408
01:48:28,656 --> 01:48:30,948
Não vamos mais falar sobre isso. OK?

1409
01:48:31,333 --> 01:48:34,332
Agora vamos... teremos
um jantar aconchegante juntos.

1410
01:48:35,792 --> 01:48:39,000
Espere um minuto. 
Não, esta noite é impossível.

1411
01:48:39,167 --> 01:48:41,660
Você veio em uma hora ruim.

1412
01:48:42,588 --> 01:48:45,192
O que estou fazendo amanhã?

1413
01:48:45,731 --> 01:48:47,125
Não, eu ensaio fantasiado.

1414
01:48:47,292 --> 01:48:50,457
Consulta com a costureira.
Sexta-feira, ensaio geral.

1415
01:48:51,424 --> 01:48:55,376
Sábado... Domingo... 
Isto é terrível!

1416
01:48:55,792 --> 01:48:58,667
Escreva para mim.
Vou deixar meu endereço para você.

1417
01:48:58,833 --> 01:49:01,603
Não, não... você não deve 
diga assim!

1418
01:49:02,458 --> 01:49:04,759
Não posso ser “vous”, devo ser “tu”.

1419
01:49:05,458 --> 01:49:07,783
Senhora, "tu" carrega 
uma mensagem oculta.

1420
01:49:08,627 --> 01:49:10,025
Garoto travesso!

1421
01:49:10,333 --> 01:49:13,417
Na primeira vez, diga com
seus olhos fechados, querido.

1422
01:49:13,583 --> 01:49:15,931
Depois disso, virá
muito mais naturalmente.

1423
01:49:16,226 --> 01:49:17,767
O que você está fazendo?

1424
01:49:18,276 --> 01:49:22,939
Ah, desculpe. Com licença.
Eu deveria ter me anunciado.

1425
01:49:23,000 --> 01:49:25,208
- Ah, você não está se intrometendo.
- Realmente?

1426
01:49:25,233 --> 01:49:26,592
Bobagem!

1427
01:49:26,782 --> 01:49:29,517
Diga a ele!
Diga a ele quem você é.

1428
01:49:36,500 --> 01:49:39,667
É inútil. 
Ele não acreditaria.

1429
01:49:42,538 --> 01:49:44,056
Querido!

1430
01:49:48,492 --> 01:49:49,700
Querido...

1431
01:50:12,804 --> 01:50:15,119
Você não pode continuar 
se preocupando assim!

1432
01:50:16,348 --> 01:50:18,057
Mães...!

1433
01:50:18,746 --> 01:50:22,541
Tendo que provar 
eles deram à luz com dor!

1434
01:50:22,629 --> 01:50:23,923
Múmias...!

1435
01:50:24,458 --> 01:50:27,166
Tenho certeza que ele sofreu um acidente.

1436
01:50:28,625 --> 01:50:32,292
Ele nunca fica 24 horas sem ligar.
Ele nunca dormiu fora de casa!

1437
01:50:32,458 --> 01:50:34,205
Na idade dele eu...

1438
01:50:34,728 --> 01:50:36,533
O que ele disse 
quando ele saiu?

1439
01:50:36,931 --> 01:50:38,408
Ele nem me beijou.

1440
01:50:41,917 --> 01:50:43,389
Você não contou nada a ele, 
você fez?

1441
01:50:43,573 --> 01:50:44,674
Sobre o quê?

1442
01:50:45,450 --> 01:50:48,260
- Sobre... você sabe.
- Claro que não.

1443
01:50:49,042 --> 01:50:50,444
Ele subiu para o seu quarto.

1444
01:50:50,533 --> 01:50:53,299
Quando ele desceu
ele saiu sem dizer uma palavra.

1445
01:50:55,035 --> 01:50:57,314
Quando ele chega em casa, 
Eu vou dar a ele o quê!

1446
01:50:57,539 --> 01:50:59,164
Ele não fará isso de novo.

1447
01:50:59,417 --> 01:51:03,750
Por que você o quer em casa,
a querida carne da sua carne?

1448
01:51:03,775 --> 01:51:05,441
Ele sabe o que esperar.

1449
01:51:10,833 --> 01:51:13,385
- Devo chamar a polícia?
- Eu já fiz.

1450
01:51:15,773 --> 01:51:17,588
Eu fiz. Há uma hora.

1451
01:51:37,332 --> 01:51:38,840
- Onde você está indo?
- Para procurá-lo.

1452
01:51:38,889 --> 01:51:41,231
No meio da noite?

1453
01:51:45,750 --> 01:51:48,926
O que você tem feito?
Você quer ser a minha morte?

1454
01:51:49,083 --> 01:51:52,083
Não tenho o suficiente para fazer,
sem ter que se preocupar com você?

1455
01:51:52,250 --> 01:51:55,981
Você não poderia ter ligado? 
Estávamos tão preocupados!

1456
01:51:57,815 --> 01:51:58,778
Mãe...

1457
01:52:02,643 --> 01:52:03,726
Sim?

1458
01:52:04,637 --> 01:52:05,840
Estou com fome.

1459
01:52:07,648 --> 01:52:12,148
Eu cozinhei o seu favorito para você.
Agora está tudo queimado e frio.

1460
01:52:12,582 --> 01:52:14,559
Isto não é vida para um cozinheiro.

1461
01:52:30,968 --> 01:52:32,176
Papai...

1462
01:52:34,065 --> 01:52:35,653
Quer comer alguma coisa?

1463
01:52:44,434 --> 01:52:46,184
Você sabe como ela é.

1464
01:52:46,500 --> 01:52:48,864
- Sim, você também.
- O que você quer dizer?

1465
01:52:51,241 --> 01:52:52,161
Aqui...

1466
01:53:05,351 --> 01:53:06,575
Sente-se.

1467
01:53:07,083 --> 01:53:08,278
Sente-se.

1468
01:53:19,042 --> 01:53:21,043
Você poderia pelo menos nos dizer
onde você estava.

1469
01:53:21,648 --> 01:53:23,551
Sim, eu estava com uma mulher.

1470
01:53:24,583 --> 01:53:27,614
- Com uma mulher? Na sua idade!
- Sério, mãe!

1471
01:53:28,128 --> 01:53:29,614
Que mulher?

1472
01:53:32,625 --> 01:53:34,208
Uma mulher sem importância.

1473
01:53:37,419 --> 01:53:40,293
E eles comem, e comem.

1474
01:53:40,514 --> 01:53:42,465
E acredite que tudo 
vai ficar bem.

1475
01:53:42,940 --> 01:53:46,773
Mas você, com sua carinha linda...
Eu verei você novamente.

1476
01:53:47,042 --> 01:53:50,583
Porque sua geração
é muito promissor.

1477
01:53:50,694 --> 01:53:52,319
Tenho muitos amigos nisso.

1478
01:53:52,455 --> 01:53:54,157
Eu adoro a Nova Onda...

1479
01:53:54,731 --> 01:53:57,524
Todos esses companheiros, 
que pensam que a vida é uma viagem...

1480
01:53:57,808 --> 01:53:59,949
...onde você deve viajar em 1ª classe.

1481
01:54:00,421 --> 01:54:03,046
E o dinheiro do vizinho?

1482
01:54:03,292 --> 01:54:07,489
“O dinheiro do vizinho”.
Isso também é uma invenção minha.

1483
01:54:07,992 --> 01:54:11,325
Eu coloquei ao alcance.
Mas não roubarás.

1484
01:54:11,625 --> 01:54:13,145
Você não vai roubar!

1485
01:54:14,455 --> 01:54:18,330
Pense bem antes 
você responde, Sr. Marin.

1486
01:54:18,708 --> 01:54:22,247
Isso pode ser sério,
ou pior ainda... consequenciais.

1487
01:54:23,313 --> 01:54:26,450
Você se atrasou duas horas esta manhã.

1488
01:54:27,221 --> 01:54:28,208
Por que?

1489
01:54:28,877 --> 01:54:30,622
Não dormi ontem à noite, senhor.

1490
01:54:30,989 --> 01:54:32,004
Nem eu.

1491
01:54:32,167 --> 01:54:35,036
Mas tenho 55 anos. 
É meu estômago.

1492
01:54:35,583 --> 01:54:37,032
Tenho 28 anos. 
É Janine.

1493
01:54:37,153 --> 01:54:39,083
Isto não é uma piada, Sr. Marin.

1494
01:54:39,773 --> 01:54:42,278
O Banco Geral de Crédito
não é um programa de Punch e Judy...

1495
01:54:43,251 --> 01:54:44,309
É um negócio.

1496
01:54:44,335 --> 01:54:45,695
Janine também.

1497
01:54:46,426 --> 01:54:47,262
O que?

1498
01:54:47,292 --> 01:54:51,417
Janine é uma empresa...
Viva, exuberante, loira...

1499
01:54:51,583 --> 01:54:54,333
Eu não sei o que 
você pensa em loiras...

1500
01:54:54,500 --> 01:54:56,950
mas pessoalmente, eu tenho 
uma fraqueza para eles.

1501
01:54:57,417 --> 01:55:00,567
Minha mãe era albina.
Acredito que seja freudiano.

1502
01:55:01,307 --> 01:55:02,723
O que você acha?

1503
01:55:03,629 --> 01:55:06,171
- Sobre loiras?
- Não, Freud.

1504
01:55:07,075 --> 01:55:09,032
Outra pergunta...

1505
01:55:09,700 --> 01:55:11,325
Você está me fazendo de bobo?

1506
01:55:11,403 --> 01:55:14,012
Oh, isso seria impróprio, senhor!

1507
01:55:14,156 --> 01:55:17,535
Pior, seria inoportuno,
não seria?

1508
01:55:19,812 --> 01:55:23,629
Senhor Marin, é sempre um prazer
para conversar com você.

1509
01:55:24,417 --> 01:55:27,551
Um prazer, que a partir de agora,
Eu terei que renunciar.

1510
01:55:28,190 --> 01:55:30,848
Você cumprirá seus deveres
até o final da semana.

1511
01:55:31,173 --> 01:55:35,363
Depois disso, o banco terá que
dispensar seus serviços.

1512
01:55:35,614 --> 01:55:37,598
Você simplesmente foi muito irregular.

1513
01:55:38,083 --> 01:55:40,403
A semana vai acabar 
em 6 horas.

1514
01:55:40,844 --> 01:55:43,137
Eu deveria ter ouvido Janine
e ficou na cama.

1515
01:55:43,653 --> 01:55:45,958
Isso teria nos poupado 
esta entrevista angustiante.

1516
01:55:46,125 --> 01:55:49,458
Sair. Você ouviu, Sr. Marin? 
Sair!

1517
01:55:49,625 --> 01:55:52,653
Dê o fora daqui!
Não quero ver você de novo!

1518
01:55:52,778 --> 01:55:54,121
Volte para sua jaula!

1519
01:55:54,325 --> 01:55:55,887
Nunca mais!

1520
01:56:10,206 --> 01:56:11,575
Como posso ajudá-lo?

1521
01:56:11,898 --> 01:56:13,504
A gaveta de dinheiro.

1522
01:56:19,750 --> 01:56:20,890
Poxa!

1523
01:56:21,046 --> 01:56:23,359
Olha o que eu tenho aqui.

1524
01:56:23,640 --> 01:56:25,031
O que você diz sobre isso?

1525
01:56:27,918 --> 01:56:30,484
Arma adorável. 
Qual calibre?

1526
01:56:30,625 --> 01:56:36,125
11mm. Iugoslavo.
Passe por um elefante a 20 metros.

1527
01:56:36,609 --> 01:56:38,833
Não há muita utilidade para isso 
na Iugoslávia.

1528
01:56:38,992 --> 01:56:41,804
Também pode passar
caixa de banco de Paris.

1529
01:56:42,234 --> 01:56:45,382
O que acontecerá se você estiver 
infeliz o suficiente para gritar.

1530
01:56:45,515 --> 01:56:47,746
Por que diabos eu deveria gritar?

1531
01:56:48,492 --> 01:56:49,960
Quanto você gostaria?

1532
01:56:50,039 --> 01:56:51,000
O lote.

1533
01:56:51,167 --> 01:56:54,695
Pergunta estúpida...! 
Me perdoe!

1534
01:56:55,125 --> 01:56:56,882
Apresse-se!

1535
01:57:07,620 --> 01:57:10,120
- Não há nada de engraçado nisso!
- Você não entenderia.

1536
01:57:10,333 --> 01:57:12,877
- Algo engraçado sobre mim?
- Não seja tão sensível.

1537
01:57:13,031 --> 01:57:14,627
Isso vai arruinar sua vida.

1538
01:57:19,042 --> 01:57:20,083
Aí está você.

1539
01:57:20,987 --> 01:57:22,242
Espere!

1540
01:57:22,713 --> 01:57:24,500
Algumas mudanças para o metrô.

1541
01:57:25,333 --> 01:57:29,188
- Se você gritar antes de eu fugir...
- Chega de elefantes.

1542
01:57:29,338 --> 01:57:32,379
Vá, então, campeão. 
Gaste com sabedoria.

1543
01:57:32,561 --> 01:57:34,656
"Compre francês!"

1544
01:57:54,774 --> 01:57:57,583
Ajuda! Ajuda! Fui roubado!

1545
01:57:57,750 --> 01:58:00,057
Pare o ladrão! Ajuda!

1546
01:58:04,625 --> 01:58:07,635
Não estou perguntando o que ele disse,
mas como ele era.

1547
01:58:08,895 --> 01:58:12,502
Ele era um tipo grande e de rosto largo.

1548
01:58:12,564 --> 01:58:14,712
...com olhos vermelhos 
e uma barba verde.

1549
01:58:15,262 --> 01:58:16,533
Não existe tal coisa.

1550
01:58:18,257 --> 01:58:21,401
Não, eu quis dizer,
com olhos verdes e barba ruiva.

1551
01:58:22,026 --> 01:58:24,455
Uma ruiva de olhos verdes.
Faça uma anotação.

1552
01:58:25,213 --> 01:58:27,463
Ele rolou seus "r"s
como fazem no sudoeste.

1553
01:58:27,661 --> 01:58:29,495
Os corsos novamente!

1554
01:58:29,567 --> 01:58:32,166
O que você tem 
contra os corsos, chefe?

1555
01:58:32,333 --> 01:58:34,250
Nada. Mas eu não confio neles.

1556
01:58:34,354 --> 01:58:36,572
Onde ele carregava o dinheiro?

1557
01:58:39,041 --> 01:58:41,135
Uma espécie de pasta de vime.

1558
01:58:41,917 --> 01:58:44,268
Com uma etiqueta...

1559
01:58:44,768 --> 01:58:46,901
"Aerolíneas Argentinas."

1560
01:58:47,617 --> 01:58:51,643
Escondendo ativos estrangeiros,
fraude fiscal... Isso pode ser grande.

1561
01:58:52,765 --> 01:58:54,275
Estou entendendo a foto.

1562
01:58:54,333 --> 01:58:57,908
A imagem do quê, eu me pergunto?
Ele é um idiota absoluto.

1563
01:58:58,309 --> 01:59:00,963
- Considerando que eu sou inteligente.
- Sim, querido.

1564
01:59:01,223 --> 01:59:03,932
Tenho certeza que já o vi 
em algum lugar antes.

1565
01:59:04,190 --> 01:59:07,190
- O Inspetor?
- Não, o ladrão, o caçador de elefantes.

1566
01:59:07,261 --> 01:59:09,963
Eu o vi muito recentemente.
Mas onde?

1567
01:59:11,750 --> 01:59:14,862
- Na pista de boliche, talvez?
- Não.

1568
01:59:15,390 --> 01:59:17,619
- No Clube Saint-Hilaire.
- Não.

1569
01:59:18,403 --> 01:59:19,940
Vamos ver...

1570
01:59:19,971 --> 01:59:22,283
Apenas coma, Janine, não consigo pensar.

1571
01:59:22,452 --> 01:59:25,830
Você deveria ter comido o peixe.
É bom para o seu cérebro.

1572
01:59:26,187 --> 01:59:27,908
Comer! Você está ficando magro.

1573
01:59:28,494 --> 01:59:29,901
Posso ver suas costelas.

1574
01:59:30,237 --> 01:59:32,228
Contei-os ontem à noite... 24.

1575
01:59:33,299 --> 01:59:36,042
- Você deveria ter vergonha.
- Meu chefe não pensa assim.

1576
01:59:36,138 --> 01:59:38,542
Senhor Hyacinthe pensa
Sou uma deusa grega.

1577
01:59:38,598 --> 01:59:41,228
Ele pode ser culto,
mas com visão ruim.

1578
01:59:42,409 --> 01:59:43,959
Onde eu vi aquele canalha?

1579
01:59:43,983 --> 01:59:46,260
O que você acha que eu fiz?

1580
01:59:46,333 --> 01:59:48,822
Não o seu Sr. Hyacinthe...
O ladrão de banco.

1581
01:59:50,761 --> 01:59:52,542
Não no cinema.

1582
01:59:52,963 --> 01:59:54,292
Não no ônibus...

1583
01:59:54,651 --> 01:59:56,713
Não na rua,
não nas corridas...

1584
01:59:56,752 --> 01:59:58,542
Pare com isso! Você está conseguindo
nos meus nervos!

1585
02:00:01,570 --> 02:00:04,432
Eu sei onde vi o cara!

1586
02:00:04,927 --> 02:00:08,427
No casamento de Fernand.
Ele gritou comigo porque eu ri.

1587
02:00:24,667 --> 02:00:26,585
O nome dele é Antoine Vaillant.

1588
02:00:27,604 --> 02:00:28,833
Por que você pergunta?

1589
02:00:28,924 --> 02:00:32,458
No casamento do meu primo Fernand,
Esqueci de dar gorjeta a ele.

1590
02:00:32,625 --> 02:00:35,549
Receio não poder esperar,
mas se você tivesse o endereço dele...

1591
02:00:36,292 --> 02:00:37,799
O novo ou o antigo?

1592
02:00:38,062 --> 02:00:40,854
O antigo era
Prisão de Fresnes, cela 3.

1593
02:00:41,505 --> 02:00:43,071
É muito ruim 
ele saiu.

1594
02:00:43,095 --> 02:00:44,698
Eles contratam
sacristões fora da prisão?

1595
02:00:44,796 --> 02:00:48,033
Geralmente não. Eles não fazem nada
e apenas pareça decorativo.

1596
02:00:48,414 --> 02:00:51,206
Mas o pai é muito mole.
E com mentalidade social, como dizem.

1597
02:00:51,601 --> 02:00:53,182
Ele chama isso de “reintegração”.

1598
02:00:54,307 --> 02:00:57,375
Você verá. Um dia, Antônio 
vai decolar com toda a prata...

1599
02:00:57,542 --> 02:00:59,487
...e os ossos
de São Rigoberto para arrancar!

1600
02:01:00,143 --> 02:01:01,659
Onde ele mora?

1601
02:01:02,215 --> 02:01:04,760
Eu gostaria de enviá-lo
uma pequena ordem de pagamento.

1602
02:01:06,167 --> 02:01:08,292
Ele mora em um apartamento
a irmã do padre costumava ter.

1603
02:01:08,458 --> 02:01:12,721
Um apartamento cheio de tesouros sagrados.
Tesouros roubados, se você me perguntar!

1604
02:01:15,500 --> 02:01:17,208
6, Rua Vinaude, 
terceiro à esquerda.

1605
02:01:17,233 --> 02:01:19,566
- Número de telefone?
- Não sei.

1606
02:01:19,875 --> 02:01:22,917
Ele está listado na lista telefônica 
sob o nome da irmã do pai.

1607
02:01:23,083 --> 02:01:26,042
- E isso seria?
- O mesmo nome do padre.

1608
02:01:26,218 --> 02:01:27,448
Qual é?

1609
02:01:29,100 --> 02:01:31,329
-Morlerand.
-Morlerand.

1610
02:01:44,333 --> 02:01:46,174
O que é?

1611
02:02:06,625 --> 02:02:07,573
Olá!

1612
02:02:07,745 --> 02:02:10,049
Olá, Sr. Antoine Vaillant?

1613
02:02:10,292 --> 02:02:14,065
Não... sim. 
Quem está ligando?

1614
02:02:14,625 --> 02:02:18,458
O faquir, o adivinho,
o príncipe de todos os clarividentes!

1615
02:02:18,625 --> 02:02:20,776
Se você está tentando
me venda um horóscopo...

1616
02:02:20,929 --> 02:02:24,429
Você prefere enigmas, senhor?
Aqui está um para você...

1617
02:02:24,916 --> 02:02:27,842
Quem falou sobre elefantes 
na sexta-feira às 10h15

1618
02:02:27,867 --> 02:02:29,932
...em um estabelecimento
com muitas filiais?

1619
02:02:30,952 --> 02:02:32,401
Não sei.

1620
02:02:32,792 --> 02:02:35,448
Nem a polícia,
mas isso pode mudar.

1621
02:02:36,765 --> 02:02:42,265
Você parece um cavalheiro, 
mas você não se apresentou.

1622
02:02:42,667 --> 02:02:44,885
Você é um chantagista?

1623
02:02:45,320 --> 02:02:48,073
Ocasionalmente,
mas não é meu trabalho de tempo integral.

1624
02:02:48,260 --> 02:02:50,750
Deveria ser sua profissão.
Você faz isso muito bem.

1625
02:02:50,917 --> 02:02:53,565
Você é realmente muito 
muito generoso, senhor!

1626
02:02:54,252 --> 02:02:56,534
Você poderia ser ainda mais.

1627
02:02:56,963 --> 02:03:00,362
Em 15 minutos esteja no carrossel
no pátio do Louvre.

1628
02:03:00,856 --> 02:03:03,237
Estou avisando, não vou esperar.

1629
02:06:21,468 --> 02:06:25,024
Olá! Balzac 17-40?

1630
02:06:25,319 --> 02:06:27,686
Senhorita Janine Millot, por favor.

1631
02:06:28,996 --> 02:06:31,538
É o primo dela,
em licença militar.

1632
02:06:33,085 --> 02:06:35,711
Olá... é seu companheiro!

1633
02:06:36,708 --> 02:06:40,375
Apresse-se e me encontre
em 15 minutos no Mistrigri!

1634
02:06:40,542 --> 02:06:43,235
Não, Sr. Hyacinthe,
Eu não vou voltar.

1635
02:06:44,231 --> 02:06:47,117
Seja um querido
e me envie meu último contracheque.

1636
02:06:48,250 --> 02:06:50,875
Receio não ter tempo.

1637
02:06:51,167 --> 02:06:54,227
- Ele quer que eu pegue no escritório.
- Não, não, não há tempo.

1638
02:06:54,417 --> 02:06:56,520
Não há mais trabalho penoso.
A alta vida agora.

1639
02:06:56,544 --> 02:06:57,430
Quieto!

1640
02:06:59,292 --> 02:07:03,458
Prefiro apenas dizer adeus.
Será menos doloroso.

1641
02:07:03,483 --> 02:07:05,360
Dê para mim!

1642
02:07:06,117 --> 02:07:07,852
Olá, Sr. Hyacinthe?

1643
02:07:08,333 --> 02:07:10,836
A era da ternura paterna 
acabou.

1644
02:07:10,949 --> 02:07:13,047
Cuide da sua libido
sem nós.

1645
02:07:13,608 --> 02:07:15,066
Sim, isso é latim.

1646
02:07:15,297 --> 02:07:18,649
Vá arrumar sua mala.
Encontre-me na Gare de Lyon, às 10h30.

1647
02:07:18,750 --> 02:07:21,750
- Teremos um carro-leito?
- O que você quiser!

1648
02:07:21,862 --> 02:07:24,570
É para isso que serve o dinheiro!
Você vem, paga e eles agradecem.

1649
02:07:24,750 --> 02:07:27,344
Oh, este café é horrível!

1650
02:07:27,958 --> 02:07:29,661
Em breve você estará bebendo expressos.

1651
02:07:30,208 --> 02:07:31,450
Mexa-se.

1652
02:07:31,554 --> 02:07:32,971
Quanto custa o branco?

1653
02:07:33,130 --> 02:07:34,810
1 franco 30.

1654
02:08:02,577 --> 02:08:05,452
Finalmente! Eu estive esperando 
para você por meia hora.

1655
02:08:05,560 --> 02:08:07,470
- O que é?
- Apenas uma formalidade.

1656
02:08:07,786 --> 02:08:08,958
O inquérito 
está procedendo.

1657
02:08:09,075 --> 02:08:11,992
- Posso colocar isso...
- Não... estaremos de volta em meia hora.

1658
02:08:12,250 --> 02:08:16,250
Desculpe, mas é a primeira investigação
meu que fez algum progresso.

1659
02:08:16,315 --> 02:08:17,981
Quase me preocupa.

1660
02:08:18,172 --> 02:08:20,297
Você pode estar no caminho errado.

1661
02:08:20,508 --> 02:08:25,750
Se tivermos um culpado, devemos 
obter uma confissão e tudo mais.

1662
02:08:25,917 --> 02:08:29,446
E eu queria tirar férias.
É temporada de trutas.

1663
02:08:29,552 --> 02:08:33,219
A investigação está progredindo, 
então terei que adiar.

1664
02:08:44,333 --> 02:08:45,875
- Dê para mim!
- Não...

1665
02:08:46,042 --> 02:08:47,417
Dê aqui!

1666
02:09:02,358 --> 02:09:03,664
Aí está você.

1667
02:09:09,097 --> 02:09:12,180
Nós pegamos alguns 
artistas de assalto habituais.

1668
02:09:12,542 --> 02:09:15,414
Olhe para eles,
e diga-nos se você encontrar alguém.

1669
02:10:14,721 --> 02:10:15,836
Ele?

1670
02:10:18,575 --> 02:10:19,610
Não.

1671
02:10:20,286 --> 02:10:22,008
Você não reconhece ninguém?

1672
02:10:23,229 --> 02:10:24,313
Ninguém.

1673
02:10:25,292 --> 02:10:27,833
Claro? Não apenas dizendo isso 
para me fazer feliz?

1674
02:10:28,000 --> 02:10:30,458
- Tenho certeza.
- Preciso que você assine algo.

1675
02:10:30,562 --> 02:10:32,719
Adeus, rapazes, até a próxima!

1676
02:10:33,805 --> 02:10:35,758
Assine na parte inferior.

1677
02:10:36,754 --> 02:10:37,921
Obrigado.

1678
02:10:42,581 --> 02:10:44,086
Você está deixando eles irem?

1679
02:10:44,473 --> 02:10:46,161
Não podemos prender homens inocentes.

1680
02:10:46,688 --> 02:10:47,598
Não brinca!?

1681
02:10:47,765 --> 02:10:51,071
Ah, isso acontece, eu sei.
Mas temos que relatar algo.

1682
02:10:51,625 --> 02:10:54,583
Jornalistas cutucam o nariz 
em todos os lugares.

1683
02:10:54,750 --> 02:10:57,542
Durante a ocupação
poderíamos lidar com eles.

1684
02:10:57,574 --> 02:10:59,283
Hoje, eles podem fazer 
o que eles quiserem.

1685
02:10:59,473 --> 02:11:01,848
Deixe-me dizer uma coisa, senhor.

1686
02:11:02,037 --> 02:11:04,586
Quando permitimos que instituições
deteriorar...

1687
02:11:04,813 --> 02:11:07,117
é o fim da Babilônia.

1688
02:11:30,792 --> 02:11:32,000
Táxi!

1689
02:11:38,250 --> 02:11:39,875
Rapidamente! Direto em frente!

1690
02:12:07,766 --> 02:12:10,258
Dê para mim!

1691
02:12:13,000 --> 02:12:14,922
O que está acontecendo?

1692
02:12:15,792 --> 02:12:17,667
- Nada, policial!
- Nada.

1693
02:12:17,833 --> 02:12:20,167
O que há no caso?

1694
02:12:20,333 --> 02:12:24,047
- Roupa suja.
- Por que você está mentindo, Antoine?

1695
02:12:24,250 --> 02:12:26,655
São os rendimentos de
um terrível roubo.

1696
02:12:26,813 --> 02:12:29,711
O Banco Geral de Crédito.
Estava nas notícias.

1697
02:12:30,542 --> 02:12:32,875
Você pode ter tempo para piadas,
mas eu não.

1698
02:12:33,454 --> 02:12:36,039
Cai fora! E chega de besteira!

1699
02:12:47,088 --> 02:12:48,747
Devolva meu dinheiro
e vou esquecer tudo.

1700
02:12:48,875 --> 02:12:50,583
Seu dinheiro? 
O que você quer dizer?

1701
02:12:50,744 --> 02:12:52,173
É meu, eu roubei!

1702
02:12:52,505 --> 02:12:53,630
Eu também.

1703
02:12:56,479 --> 02:12:57,716
Vamos.

1704
02:13:05,348 --> 02:13:08,099
Como duas pessoas de boa fé,
sejamos sensatos.

1705
02:13:08,458 --> 02:13:09,497
Vamos compartilhar.

1706
02:13:09,802 --> 02:13:12,091
Então você está aproveitando
desta situação.

1707
02:13:13,125 --> 02:13:14,661
50-50, certo?

1708
02:13:15,231 --> 02:13:16,114
Tudo bem.

1709
02:13:16,489 --> 02:13:18,896
- Você não vai mudar de ideia?
- Palavra de honra.

1710
02:13:33,651 --> 02:13:35,224
Não pode ser!

1711
02:13:35,927 --> 02:13:39,888
Oh, seu bandido miserável!

1712
02:13:40,232 --> 02:13:42,417
Você trocou de mala!

1713
02:13:42,583 --> 02:13:45,255
Você não vai se safar disso,
seu bastardo!

1714
02:15:00,292 --> 02:15:02,822
Você apareceu 
na hora certa.

1715
02:15:03,708 --> 02:15:08,375
Alguém roubou minha salsicha,
meu vinho tinto e minha compota de maçã!

1716
02:15:11,031 --> 02:15:13,698
Parece que eles generosamente
compensou você por isso!

1717
02:15:13,879 --> 02:15:15,921
Compota de maçã muito cara!

1718
02:15:16,682 --> 02:15:20,667
Parei para almoçar,
e o que eu encontro?

1719
02:15:20,833 --> 02:15:24,877
Você encontra uma fortuna. Pobre sujeito.
Levantar.

1720
02:15:25,542 --> 02:15:27,167
Azar!

1721
02:15:27,244 --> 02:15:31,833
Uma salsicha, vinho tinto 
e purê de maçã.

1722
02:15:31,914 --> 02:15:35,081
Nós sabemos, meu rapaz.
Você vem conosco para a estação.

1723
02:15:35,145 --> 02:15:37,145
- Para quê?
- Faça uma reclamação.

1724
02:15:37,500 --> 02:15:39,635
Informe que sua salsicha
e vinho tinto estão faltando.

1725
02:15:40,042 --> 02:15:42,002
- E minha compota de maçã também, certo?
- Claro!

1726
02:15:45,458 --> 02:15:47,838
eu não gostaria de ser 
no lugar dele!

1727
02:15:48,333 --> 02:15:53,625
Moral: ganhos ilícitos nunca beneficiam
aquele que não roubou.

1728
02:15:56,208 --> 02:15:57,815
Espero que você me tenha reconhecido.

1729
02:15:58,030 --> 02:16:00,729
Fui eu quem garantiu 
que os dois casos correspondiam.

1730
02:16:00,760 --> 02:16:02,237
Só minha piadinha...

1731
02:16:02,414 --> 02:16:05,539
As semanas se arrastam 
na eternidade.

1732
02:16:05,768 --> 02:16:08,041
Felizmente, há os domingos...

1733
02:16:08,383 --> 02:16:12,424
onde você fecha a loja
e respeite o homem lá de cima.

1734
02:16:12,833 --> 02:16:15,292
É definitivamente meu dia favorito.

1735
02:16:15,403 --> 02:16:16,557
Delfina!

1736
02:16:19,246 --> 02:16:21,705
- Delfina!
- Sim, sim!

1737
02:16:22,440 --> 02:16:24,335
Todo domingo é a mesma coisa.

1738
02:16:24,518 --> 02:16:27,588
Trabalhe meus dedos 
até o osso...

1739
02:16:29,174 --> 02:16:31,643
O dia de descanso do Senhor
é bom para seus senhorios.

1740
02:16:32,000 --> 02:16:34,250
- Delfina!
- Estou chegando!

1741
02:16:34,370 --> 02:16:36,119
Esses solteiros...!

1742
02:16:39,315 --> 02:16:42,731
Bem, Delfina,
e o conhaque de ameixa?

1743
02:16:43,007 --> 02:16:46,712
Vossa Senhoria já tomou 3 copos
de Mersault e 2 de Mouton-Rothschild.

1744
02:16:46,854 --> 02:16:49,354
Minha senhoria gostaria 
um pouco de conhaque de ameixa!

1745
02:16:49,674 --> 02:16:53,965
Sua senhoria gostaria de um pouco
conhaque de ameixa, com dois copos!

1746
02:16:55,833 --> 02:16:57,776
Chambard, estou esperando.

1747
02:16:58,320 --> 02:16:59,737
Para que?

1748
02:16:59,762 --> 02:17:02,323
Você está aqui para recitar
os Dez Mandamentos!

1749
02:17:02,378 --> 02:17:03,776
Você disse que os aprendeu.

1750
02:17:04,042 --> 02:17:08,333
Sim, eu os aprendi.
Só não sei se me lembro deles.

1751
02:17:08,500 --> 02:17:12,033
Veremos. Começar!
Obrigado, minha boa Delfina.

1752
02:17:12,792 --> 02:17:14,979
Obrigada, minha linda loira!

1753
02:17:15,190 --> 02:17:17,398
Se Deus te visse, 
ele não ficaria orgulhoso.

1754
02:17:17,612 --> 02:17:18,641
Uau!

1755
02:17:20,976 --> 02:17:22,000
Aí estamos nós.

1756
02:17:23,414 --> 02:17:28,016
Retire-o, passe-o adiante,
99 garrafas no chão!

1757
02:17:29,117 --> 02:17:31,808
Chambard, meu amigo,
Eu vou ficar com raiva.

1758
02:17:31,833 --> 02:17:36,055
Ah, você está sempre me incomodando
sobre uma coisa ou outra.

1759
02:17:36,496 --> 02:17:39,038
Os 10 Mandamentos!
Os 10 Mandamentos!

1760
02:17:39,832 --> 02:17:43,499
Você pode dizer tudo 
dos 10 Mandamentos?

1761
02:17:43,792 --> 02:17:47,417
O que? Você tem a pele 
perguntar para mim?

1762
02:17:47,583 --> 02:17:50,417
Sim. Você não os conhece.

1763
02:17:50,583 --> 02:17:52,696
Eu não os conheço?

1764
02:17:54,219 --> 02:17:57,680
"Não terás outro
deuses diante de Mim."

1765
02:17:58,765 --> 02:18:01,117
- Próximo?
- Próximo? Hum...

1766
02:18:03,375 --> 02:18:05,727
Só um minuto, isso virá até mim...

1767
02:18:07,250 --> 02:18:09,375
"Não matarás", e...

1768
02:18:10,895 --> 02:18:12,211
Fiquei em branco.

1769
02:18:12,458 --> 02:18:15,667
Sua senhoria deveria tomar um pouco de bebida.
É disso que ele precisa.

1770
02:18:15,833 --> 02:18:17,438
Boa ideia, Delfina.

1771
02:18:18,083 --> 02:18:23,992
Nada melhor para ajudar a digestão...
e movimentar a memória vazia.

1772
02:18:24,284 --> 02:18:26,344
Sua saúde, Heitor!

1773
02:18:31,382 --> 02:18:33,719
Deus todo-poderoso!

1774
02:18:39,456 --> 02:18:43,664
Diga... você se lembra 
a velha baronesa...

1775
02:18:43,924 --> 02:18:46,674
- Qual era o nome dela?
- A velha baronesa?

1776
02:18:46,833 --> 02:18:50,375
Ah, Madame de Bréant-Jaspard!

1777
02:18:50,542 --> 02:18:52,039
Sim. Você se lembra?

1778
02:18:52,250 --> 02:18:55,375
Ela veio todos os anos,
para distribuir o prêmio principal.

1779
02:18:55,565 --> 02:18:57,899
Você se lembra daquele ano
quando estava tão quente?

1780
02:18:59,000 --> 02:19:02,042
Esse foi o ano 
você ganhou o prêmio.

1781
02:19:02,124 --> 02:19:07,524
Sim, ela era muito formal
e elegante senhora.

1782
02:19:07,875 --> 02:19:10,188
"Meus queridos filhos..."

1783
02:19:10,667 --> 02:19:15,667
"neste dia festivo, que coroa 
final do ano letivo..."

1784
02:19:15,833 --> 02:19:18,750
Sim, eu lembro!!

1785
02:19:18,917 --> 02:19:21,641
Então o pé dela escorregou e bam!

1786
02:19:21,833 --> 02:19:25,667
- Ela caiu do palco!
- Todos os quatro membros no ar.

1787
02:19:25,833 --> 02:19:29,875
- A saia dela estava até aqui...
- Corri para ajudá-la a se levantar.

1788
02:19:30,042 --> 02:19:32,500
- Ela se levanta e...
- A peruca dela!

1789
02:19:32,667 --> 02:19:35,836
A peruca dela cai no chão!

1790
02:19:36,583 --> 02:19:38,958
Ela estava careca!

1791
02:19:39,125 --> 02:19:40,531
Calvo!

1792
02:19:41,583 --> 02:19:43,667
Careca como meu joelho!

1793
02:19:43,833 --> 02:19:46,417
Deus todo-poderoso!

1794
02:19:48,109 --> 02:19:49,359
Uma serpente!

1795
02:19:49,667 --> 02:19:50,766
Uma serpente!

1796
02:19:52,792 --> 02:19:53,750
Veja!

1797
02:19:53,917 --> 02:19:58,333
Este criador de rascunhos,
este vendedor de petróleo.

1798
02:19:58,500 --> 02:20:00,333
Em breve vou consertar você!

1799
02:20:00,500 --> 02:20:02,083
Jogue no fogo!

1800
02:20:02,179 --> 02:20:04,921
O fogo? Não seja bobo, 
isso seria um prazer para isso.

1801
02:20:06,000 --> 02:20:10,458
Não, o que é necessário 
é um belo mergulho gelado.

1802
02:20:10,555 --> 02:20:13,125
Um belo e profundo.

1803
02:20:13,292 --> 02:20:15,042
Vou jogá-lo no poço!

1804
02:20:17,367 --> 02:20:21,659
Ajuda! Não há Deus aqui?!

1805
02:20:23,237 --> 02:20:25,153
Adeus, seu velho malandro!

1806
02:20:25,833 --> 02:20:29,667
E não se esqueça da minha nora.
Aquela vagabunda!

1807
02:20:29,833 --> 02:20:34,096
Reserve um lugar para ela
no seu churrasco!

1808
02:20:34,792 --> 02:20:37,292
O diabo está morto.

1809
02:20:40,481 --> 02:20:42,541
Deus todo-poderoso!

1810
02:20:42,830 --> 02:20:45,666
Não se preocupe, relatório falso.
Eu ainda estou aqui.

1811
02:20:45,721 --> 02:20:47,721
Eu amo demais todos vocês.

1812
02:21:08,375 --> 02:21:10,375
Legendas de FatPlank para KG